0 00:00:05,442 --> 00:00:24,866 Synchronisierungszeit: ivy68-HDVN 1 00:00:25,442 --> 00:00:33,866 Tokio-Geschichte 2 00:00:35,577 --> 00:00:41,206 Drehbuch von Kogo Noda und Yasujiro Ozu 3 00:00:41,332 --> 00:00:46,545 Produziert von Takeshi Yamamoto Kamera von Yushun Atsuta 4 00:00:46,671 --> 00:00:50,507 Produktionsdesign von Tatsuo Hamada 5 00:00:50,633 --> 00:00:53,260 Musik von Kojun Saito 6 00:01:10,278 --> 00:01:12,071 Besetzung: 7 00:01:12,197 --> 00:01:15,199 Chishu Ryu als Shukichi Hirayama 8 00:01:15,867 --> 00:01:19,161 Chieko Higashiyama als Tomi 9 00:01:19,287 --> 00:01:21,997 Setsuko Hara als Noriko 10 00:01:22,123 --> 00:01:27,211 Haruko Sugimura als Shige Kaneko, Also Yamamura als Koichi Hirayama 11 00:01:27,879 --> 00:01:32,049 Kuniko Miyake als Fumiko, Kyoko Kagawa als Kyoko 12 00:01:32,175 --> 00:01:37,346 Eijiro Tono als Sanpei Numata, Nobuo Nakamura als Kurazo Kaneko 13 00:01:37,472 --> 00:01:42,684 Shiro Osaka als Keizo Hirayama, Hisao Toake als Osamu Hattori 14 00:02:07,335 --> 00:02:11,505 Regie führte Yasujiro Ozu 15 00:03:17,572 --> 00:03:20,407 Der Zug kommt um 6:00 Uhr in Osaka an 16 00:03:20,533 --> 00:03:25,370 Stimmt das? Keizo hätte es tun sollen bis dahin mit der Arbeit fertig 17 00:03:26,414 --> 00:03:29,750 Wenn er unser Telegramm bekam, Er sollte am Bahnhof sein 18 00:03:33,046 --> 00:03:36,340 - Hier ist deine Lunchbox, Mutter - Danke 19 00:03:46,935 --> 00:03:48,644 Ich gehe jetzt 20 00:03:50,271 --> 00:03:53,732 Du brauchst uns nicht zu verabschieden wenn Sie in der Schule beschäftigt sind 21 00:03:53,858 --> 00:03:57,277 Es ist in Ordnung, ich habe viel Zeit 22 00:03:57,403 --> 00:04:00,948 - Bist du sicher? - Wir sehen uns am Bahnhof 23 00:04:01,074 --> 00:04:05,285 - Ich habe Tee in deine Thermoskanne getan, Mutter - Danke 24 00:04:05,411 --> 00:04:08,330 - Richtig, wir sehen uns später - Wir sehen uns 25 00:04:08,456 --> 00:04:10,457 Bis später 26 00:04:20,969 --> 00:04:22,803 Tschüss! 27 00:04:39,570 --> 00:04:42,572 Hast du das Luftkissen? 28 00:04:42,699 --> 00:04:45,325 Habe ich es dir nicht gegeben? 29 00:04:46,077 --> 00:04:47,995 Es ist nicht hier 30 00:04:48,121 --> 00:04:52,124 - Ich bin sicher, ich habe es dir gegeben - Hast du? 31 00:04:55,586 --> 00:04:57,671 Guten Morgen! 32 00:04:57,797 --> 00:04:59,298 Morgen 33 00:04:59,424 --> 00:05:02,718 - Heute nach Tokio? - Ja, der Zug fährt heute Nachmittag 34 00:05:02,844 --> 00:05:08,015 - Ich verstehe... - Wir werden alle unsere Kinder sehen 35 00:05:08,725 --> 00:05:13,353 Sie müssen nach vorne schauen zu Ihrem Besuch 36 00:05:13,479 --> 00:05:17,399 Du wirst das Haus im Auge behalten für uns, nicht wahr? 37 00:05:17,525 --> 00:05:19,735 Natürlich. Es macht Ihnen Spaß 38 00:05:19,861 --> 00:05:25,699 Du hast Glück, dass du so etwas hast schöne Söhne und Töchter 39 00:05:25,825 --> 00:05:28,493 Nun, wir werden sehen, wie es uns ergeht 40 00:05:28,619 --> 00:05:33,540 - Und es ist auch ein schöner Tag - Wir haben großes Glück 41 00:05:33,666 --> 00:05:37,919 - Nun, ich wünsche euch beiden eine gute Reise - Danke 42 00:05:44,135 --> 00:05:48,764 - Ich kann das Luftkissen immer noch nicht finden - Es muss da sein. Schauen Sie noch einmal vorbei 43 00:05:51,893 --> 00:05:55,103 - Oh, hier ist es - Gefunden? 44 00:05:55,229 --> 00:05:56,980 Verstanden 45 00:06:27,261 --> 00:06:30,389 Doktor Hirayama Kinderarzt 46 00:07:38,499 --> 00:07:40,876 Mach den Ort nicht unordentlich, Isamu 47 00:07:57,852 --> 00:07:59,478 Ich bin zurück! 48 00:07:59,604 --> 00:08:01,313 Willkommen zu Hause! 49 00:08:05,818 --> 00:08:07,986 Hallo. Habe Opa und Oma angekommen? 50 00:08:08,112 --> 00:08:10,071 Sie werden sehr bald hier sein 51 00:08:31,552 --> 00:08:38,225 Mama! 52 00:08:39,685 --> 00:08:42,729 - Was ist das? - Warum hast du meinen Schreibtisch verschoben? 53 00:08:42,855 --> 00:08:44,898 Um Platz zu schaffen für Opa und Oma 54 00:08:45,024 --> 00:08:47,442 Du musst meinen Schreibtisch nicht bewegen, tust du? 55 00:08:47,568 --> 00:08:49,945 Sie brauchen Platz zum Schlafen 56 00:08:50,071 --> 00:08:53,406 Wo soll ich studieren? für meine Prüfungen? 57 00:08:53,533 --> 00:08:55,825 Sie können studieren, wo immer Sie möchten 58 00:09:04,252 --> 00:09:07,671 Aber Mama...wo mache ich meine Hausaufgaben? 59 00:09:10,591 --> 00:09:13,802 - Wo, Mama? - Pfeife einfach runter 60 00:09:13,928 --> 00:09:17,138 - Normalerweise möchte man nie lernen - Ja, das tue ich! 61 00:09:17,265 --> 00:09:19,641 Du nicht! 62 00:09:19,767 --> 00:09:22,519 Das muss ich also nicht tun Gibt es denn irgendwelche Hausaufgaben? 63 00:09:22,645 --> 00:09:26,356 - Nun, das steht mir ganz gut! - Ruhig, Minoru! 64 00:09:28,067 --> 00:09:29,734 Sie sind hier 65 00:09:36,742 --> 00:09:38,285 Willkommen zu Hause, mein Lieber 66 00:09:38,411 --> 00:09:40,579 Komm rein 67 00:09:40,705 --> 00:09:43,790 - Willkommen - Treten Sie ein 68 00:09:50,798 --> 00:09:52,716 Treten Sie ein 69 00:09:55,970 --> 00:09:58,013 Los geht's 70 00:10:09,317 --> 00:10:12,777 Du musst müde sein, Mutter. Hast du im Zug geschlafen? 71 00:10:12,903 --> 00:10:14,779 Ja, sehr gut 72 00:10:15,823 --> 00:10:17,741 Kommen Sie und setzen Sie sich hierher 73 00:10:23,581 --> 00:10:25,665 Willkommen euch beiden 74 00:10:26,834 --> 00:10:29,461 Es ist schon eine Weile her seit wir dich das letzte Mal gesehen haben 75 00:10:30,671 --> 00:10:33,965 Vielen Dank, dass wir bei Ihnen bleiben durften 76 00:10:36,010 --> 00:10:39,888 - Es ist Ewigkeiten her, Mutter - Das ist tatsächlich der Fall 77 00:10:40,014 --> 00:10:41,931 Schön dich zu sehen 78 00:10:42,058 --> 00:10:46,227 - Geht es unserer Schwester Kyoko gut? - Sehr gut, danke 79 00:10:46,354 --> 00:10:49,064 - Sie kümmert sich um das Haus? - Ja 80 00:10:53,736 --> 00:10:56,488 Oh, warte, Fumiko 81 00:10:56,614 --> 00:10:59,824 Ich habe dir eine Kleinigkeit mitgebracht 82 00:10:59,950 --> 00:11:03,536 Nur ein paar Reiscracker. Sie sind ziemlich lecker 83 00:11:03,663 --> 00:11:06,956 - Vielen Dank - Mutter liebt sie 84 00:11:07,083 --> 00:11:08,833 Soll ich ihnen dienen? 85 00:11:09,835 --> 00:11:12,504 Jede Schüssel reicht aus 86 00:11:12,630 --> 00:11:15,382 - Wie wäre es damit? - Perfekt, perfekt 87 00:11:18,719 --> 00:11:20,762 Ist Noriko zum Bahnhof gegangen? 88 00:11:20,888 --> 00:11:23,682 Nein, das hat sie nicht. Ich sagte es ihr, als sie ankamen 89 00:11:23,808 --> 00:11:27,018 - Ich frage mich, was passiert ist? - Servieren Sie diese, ja? 90 00:11:30,523 --> 00:11:33,108 Minoru? Isamu? Was hast du vor? 91 00:11:33,234 --> 00:11:35,026 Komm mit mir 92 00:11:43,077 --> 00:11:45,286 Opa, Oma... 93 00:11:47,123 --> 00:11:49,290 Ihr seid beide gewachsen 94 00:11:49,417 --> 00:11:53,420 - Minoru ist jetzt in der Grundschule - Ich verstehe 95 00:11:53,546 --> 00:11:56,631 - Und wie alt bist du, Isamu? - Wie alt bist du? 96 00:11:56,757 --> 00:11:58,341 Wie alt? 97 00:12:04,432 --> 00:12:07,142 Das Bad steht für Sie bereit wann immer Sie möchten 98 00:12:07,268 --> 00:12:09,894 - Möchtest du ein Bad, Vater? - Alles klar... 99 00:12:10,020 --> 00:12:12,313 - Möchtest du dich ändern, Mutter? - Ich besorge dir einen leichten Kimono... 100 00:12:12,440 --> 00:12:14,107 Mir geht es gut, Fumiko 101 00:12:14,233 --> 00:12:16,276 Ich gehe in die Badewanne 102 00:12:18,612 --> 00:12:20,029 Das nehme ich 103 00:12:20,156 --> 00:12:21,740 Auf diese Weise 104 00:12:37,131 --> 00:12:39,174 Hat Keizo dich in Osaka getroffen? 105 00:12:39,300 --> 00:12:42,844 Ja, ich habe ihm ein Telegramm geschickt und er traf uns 106 00:12:42,970 --> 00:12:44,971 - Geht es ihm gut? - Ja 107 00:12:45,097 --> 00:12:47,182 Er hat ein Geschenk für dich geschickt 108 00:12:47,308 --> 00:12:49,559 Schon gut, Mutter, gib es mir später 109 00:12:49,685 --> 00:12:52,479 - Hast du ein Handtuch, Vater? - Ja, ja 110 00:12:52,605 --> 00:12:54,272 Nehmen Sie sich Zeit 111 00:12:56,692 --> 00:13:00,236 - Womit sollen wir sie füttern? - Ich weiß es nicht... 112 00:13:00,362 --> 00:13:03,364 - Hey, Bruder? - Was? 113 00:13:03,491 --> 00:13:06,576 Zum Abendessen reicht doch Fleisch, nicht wahr? Sukiyaki? 114 00:13:06,702 --> 00:13:08,411 Ja, gut 115 00:13:08,537 --> 00:13:10,330 Und vielleicht etwas Sashimi? 116 00:13:11,832 --> 00:13:14,209 Das Fleisch wird reichen 117 00:13:14,335 --> 00:13:16,336 Es gibt viel zu tun 118 00:13:18,005 --> 00:13:21,007 - Hallo? - Hier ist Noriko. Komm herein! 119 00:13:24,887 --> 00:13:27,180 - Willkommen - Ich war zu spät! 120 00:13:27,306 --> 00:13:31,100 - Bist du zum Bahnhof Tokio gegangen? - Als ich dort ankam, waren sie weg 121 00:13:31,227 --> 00:13:33,770 - Für dich - Oh, danke 122 00:13:37,316 --> 00:13:38,983 - Oh, komm rein - Willkommen 123 00:13:39,109 --> 00:13:42,070 - Tut mir leid, dass ich so spät bin - Sie sind oben 124 00:13:42,196 --> 00:13:45,532 Alles klar, ich werde gehen und Hallo sagen 125 00:13:52,998 --> 00:13:54,999 Willkommen euch beiden 126 00:13:57,127 --> 00:14:00,922 - Es ist schon eine Weile her, Noriko - Schön dich zu sehen 127 00:14:03,050 --> 00:14:04,968 Warst du sehr beschäftigt? 128 00:14:06,053 --> 00:14:12,475 Nicht wirklich, aber als ich fertig war, es war zu spät 129 00:14:12,601 --> 00:14:18,857 Oh, du hättest hier nicht hetzen müssen. Wir hätten uns morgen treffen können 130 00:14:20,067 --> 00:14:22,569 Arbeiten Sie immer noch für dasselbe Unternehmen? 131 00:14:27,241 --> 00:14:31,786 - Es muss schwer sein, sich selbst zu unterstützen - Überhaupt nicht 132 00:14:31,912 --> 00:14:35,248 - Dein Bad ist fertig, Vater! - Kommt! 133 00:14:47,761 --> 00:14:51,222 - Das werde ich für dich tun, Mutter - Mir geht es gut 134 00:14:52,516 --> 00:14:56,102 In Tokio zu sein ist wie ein Traum 135 00:14:58,606 --> 00:15:03,151 Ich dachte immer Tokio War so weit weg... 136 00:15:03,277 --> 00:15:08,907 ...aber es war erst gestern, als wir dort waren in Onomichi, und jetzt sind wir bei dir 137 00:15:11,911 --> 00:15:15,413 Ich bin froh, dass ich noch am Leben bin so viele Veränderungen 138 00:15:16,290 --> 00:15:19,709 Aber Sie beide haben sich überhaupt nicht verändert 139 00:15:20,294 --> 00:15:25,423 Natürlich haben wir, Wir sind jetzt ein paar alte Leute 140 00:15:26,634 --> 00:15:28,134 Mutter? 141 00:15:30,054 --> 00:15:33,848 Worüber redet ihr zwei? Lass uns nach unten gehen 142 00:15:36,727 --> 00:15:40,355 Mutter, ich bin sicher, du wirst größer 143 00:15:41,148 --> 00:15:43,942 Wie hätte ich wachsen können? 144 00:15:44,068 --> 00:15:46,986 Es ist wahr, das haben Sie. Und du hast zugenommen 145 00:15:48,155 --> 00:15:51,532 Als ich ein Kind war, sie war so groß... 146 00:15:51,659 --> 00:15:55,453 ...ich habe mich immer geschämt vor meinen Klassenkameraden 147 00:15:55,579 --> 00:15:58,456 - Einmal hat sie einen Schulstuhl zerbrochen - Lügen Sie nicht! 148 00:15:58,582 --> 00:16:00,667 Der Stuhl war bereits kaputt 149 00:16:00,793 --> 00:16:04,212 - Glaubst du das immer noch? - Natürlich! 150 00:16:04,338 --> 00:16:06,506 Egal. Lass uns runtergehen 151 00:17:05,441 --> 00:17:07,942 - Soll ich das durchgehen, Schwester? - Ja, das tue ich 152 00:17:14,199 --> 00:17:16,576 - Und das? - Lass es einfach weg 153 00:17:31,258 --> 00:17:33,760 Es ist jetzt etwas kühler 154 00:17:34,595 --> 00:17:39,474 - In Onomichi muss es heiß sein - Das ist es tatsächlich 155 00:17:39,600 --> 00:17:42,435 Mutter, wie geht es O-Ko? 156 00:17:43,562 --> 00:17:48,316 Sie muss geboren worden sein unter einem unglücklichen Stern 157 00:17:48,442 --> 00:17:53,780 Als sie verwitwet war, Sie hat letzten Frühling wieder geheiratet... 158 00:17:53,906 --> 00:17:57,408 ...und nahm ihr Kind mit nach Kurashiki 159 00:17:58,285 --> 00:18:02,163 Aber ich höre die der armen Frau nicht sehr glücklich 160 00:18:02,289 --> 00:18:03,790 Wirklich? 161 00:18:04,833 --> 00:18:10,171 Wie hieß dieser Kerl? im Ratsstab? 162 00:18:10,297 --> 00:18:14,008 Oh, Mihashi, meinst du? Er ist verstorben 163 00:18:14,134 --> 00:18:18,304 - Das ist doch schon eine ganze Weile her, nicht wahr? - Das stimmt 164 00:18:19,264 --> 00:18:22,058 Erinnern Sie sich an Hattori? 165 00:18:22,184 --> 00:18:24,268 Im Militärbereich? 166 00:18:24,394 --> 00:18:25,978 Ich erinnere mich an ihn 167 00:18:27,147 --> 00:18:31,192 - Er lebt jetzt in Tokio - Stimmt das? 168 00:18:31,318 --> 00:18:35,404 - Ich habe vor, vorbeizugehen und ihn zu besuchen - Wo ist er? 169 00:18:35,531 --> 00:18:39,367 Irgendwo im Daito-Viertel. Ich habe seine Adresse 170 00:18:39,493 --> 00:18:40,993 Richtig... 171 00:18:42,079 --> 00:18:45,706 Hast du alles aufgeräumt? Vielen Dank 172 00:18:45,833 --> 00:18:49,418 Noriko, hier ist dein Geschenk von Keizo 173 00:18:49,545 --> 00:18:51,212 Oh, danke 174 00:18:52,256 --> 00:18:54,215 Vielen Dank 175 00:18:54,341 --> 00:18:58,928 - Oh, tut mir leid, Oma... - Überhaupt nicht, Fumiko, überhaupt nicht 176 00:18:59,888 --> 00:19:02,557 Du gehst morgen aus, nicht wahr? 177 00:19:02,683 --> 00:19:05,226 Es ist Sonntag, damit ich sie herumführen kann 178 00:19:05,352 --> 00:19:10,523 - Richtig. Sollen wir dann gehen, Noriko? - Lass uns zusammen gehen 179 00:19:10,649 --> 00:19:12,441 - Danke - Danke 180 00:19:12,568 --> 00:19:15,611 - Danke, dass Sie gekommen sind - Danke für das Abendessen, Bruder 181 00:19:15,737 --> 00:19:18,114 - Tut mir leid, dass es so spät ist - Bis bald, Vater 182 00:19:18,240 --> 00:19:21,033 - Danke - Danke 183 00:19:22,703 --> 00:19:24,912 Uns wird es gut gehen, Fumiko 184 00:19:38,218 --> 00:19:40,887 - Danke, dass wir so spät gekommen sind - Danke für das Abendessen 185 00:19:41,013 --> 00:19:42,471 Vielen Dank für Ihr Kommen 186 00:19:53,775 --> 00:19:56,319 Du musst müde sein, Vater 187 00:19:58,030 --> 00:20:00,281 Willst du ins Bett gehen, Mutter? 188 00:20:01,700 --> 00:20:03,618 Sollen wir uns dann zurückziehen? 189 00:20:05,204 --> 00:20:08,206 - Dann also Nacht - Gute Nacht 190 00:20:15,130 --> 00:20:17,298 - Nacht - Gute Nacht 191 00:20:18,508 --> 00:20:21,219 - Gute Nacht - Nacht 192 00:20:21,345 --> 00:20:23,512 Ich bringe dir etwas Wasser 193 00:20:48,997 --> 00:20:52,750 - Du musst müde sein - Nicht wirklich 194 00:20:57,381 --> 00:20:59,674 Ich bin froh, dass es ihnen allen gut geht 195 00:21:02,803 --> 00:21:04,971 Wir sind endlich hier 196 00:21:08,058 --> 00:21:11,477 Welcher Teil von Tokio ist das? 197 00:21:12,771 --> 00:21:16,357 - Die Vororte - Ich denke schon 198 00:21:17,234 --> 00:21:21,320 Es war eine lange Fahrt vom Bahnhof entfernt 199 00:21:23,240 --> 00:21:27,118 Ich dachte, sie würden überleben irgendwo zentraler 200 00:21:27,244 --> 00:21:29,996 - Als hier? - Ja 201 00:21:31,248 --> 00:21:35,209 Koichi wollte sich zentraler bewegen 202 00:21:37,170 --> 00:21:39,213 Aber es ist nicht einfach 203 00:22:05,949 --> 00:22:09,118 Urara Schönheitssalon 204 00:22:28,680 --> 00:22:31,932 Wie lange ist deine Mutter? und Vater bleibt? 205 00:22:32,059 --> 00:22:34,643 Vier oder fünf Tage. Gib mir das 206 00:22:36,646 --> 00:22:41,901 - Sollte ich nicht vorbeikommen, um sie zu sehen? - Machen Sie sich keine Sorgen. Sie werden hierher kommen 207 00:22:43,862 --> 00:22:47,865 Ich sollte sie zu einer Show mitnehmen oder so 208 00:22:47,991 --> 00:22:51,327 Sie brauchen sich nicht darum zu kümmern mir Sorgen um sie machen 209 00:22:55,791 --> 00:22:57,958 Sie sind köstlich, diese Bohnen 210 00:23:00,504 --> 00:23:03,589 Was sind ihre Pläne für heute? 211 00:23:05,926 --> 00:23:08,427 Iss nicht all diese Bohnen 212 00:23:10,263 --> 00:23:12,640 Mein Bruder geht mit ihnen auf Besichtigungstour 213 00:23:12,766 --> 00:23:16,310 Dann brauche ich mich also nicht darum zu kümmern 214 00:23:16,436 --> 00:23:19,021 Kiyo, komm und hol etwas zu essen 215 00:23:22,484 --> 00:23:26,487 Benehmen Sie sich heute wenn du bei Opa und Oma bist 216 00:23:26,613 --> 00:23:28,906 - Hörst du mich? - Ja 217 00:23:29,032 --> 00:23:30,533 Setz dich 218 00:23:31,576 --> 00:23:34,161 - Wie lange noch? - Sie werden bald fertig sein 219 00:23:34,287 --> 00:23:37,790 Geh nach oben und Fragen Sie, ob sie bereit sind zu gehen 220 00:23:47,217 --> 00:23:49,260 - Bist du bereit? - Bereit 221 00:23:49,386 --> 00:23:52,721 - Tut mir leid, Sie warten zu lassen - Dann lass uns gehen 222 00:23:58,854 --> 00:24:00,771 Sie kommen 223 00:24:05,819 --> 00:24:07,236 Was ist mit dem Mittagessen? 224 00:24:07,362 --> 00:24:11,115 Wir gehen in ein Restaurant in einem Kaufhaus 225 00:24:11,241 --> 00:24:13,701 - Das wird den Kindern gefallen - Gut 226 00:24:13,827 --> 00:24:17,788 - Isamu liebt diese Kinderessen - Alles klar 227 00:24:31,219 --> 00:24:33,345 Entschuldigung... 228 00:24:35,056 --> 00:24:38,767 - Wie geht es ihm? - Nicht besser 229 00:24:40,020 --> 00:24:46,108 - Appetit? - Er nimmt nur ein kaltes Getränk 230 00:24:46,234 --> 00:24:51,322 - Ist seine Temperatur gesunken? - Seine Temperatur beträgt immer noch 1 02 231 00:24:51,448 --> 00:24:53,449 Ich verstehe. Ich sollte ihn besser sehen 232 00:24:53,575 --> 00:24:56,869 Vielen Dank, es tut mir leid, Ihnen den Tag zu verderben 233 00:25:06,922 --> 00:25:09,882 Sind die Injektionen sterilisiert? Ich muss einen Patienten besuchen 234 00:25:10,008 --> 00:25:11,467 Wirklich? 235 00:25:13,470 --> 00:25:20,142 Vater, ich habe Angst Ich muss einen Patienten besuchen 236 00:25:20,268 --> 00:25:21,727 - Ich verstehe - Entschuldigung 237 00:25:21,853 --> 00:25:26,941 - Macht nichts - Es könnte eine Weile dauern 238 00:25:27,067 --> 00:25:29,026 Das ist in Ordnung 239 00:25:29,152 --> 00:25:32,863 - Wir sehen uns später - Passen Sie auf sich auf 240 00:25:34,741 --> 00:25:37,576 - Immer noch nicht bereit? - Nein... 241 00:25:44,459 --> 00:25:49,129 - Es könnte sein, dass ich zu spät komme - Was ist mit deiner Mutter und deinem Vater? 242 00:25:49,256 --> 00:25:51,715 Soll ich sie nehmen? 243 00:25:51,841 --> 00:25:57,388 Sie können das Haus nicht unbewohnt lassen. Wir fahren nächsten Sonntag hin 244 00:25:57,514 --> 00:26:00,474 Sehr gut. Bis später 245 00:26:07,524 --> 00:26:10,276 - Wohin geht Papa? - Um einen Patienten zu sehen 246 00:26:16,283 --> 00:26:18,826 Es tut mir furchtbar leid 247 00:26:18,952 --> 00:26:21,787 Egal. Ein vielbeschäftigter Arzt ist ein guter Arzt 248 00:26:21,913 --> 00:26:24,373 Er ist sehr engagiert 249 00:26:24,499 --> 00:26:28,210 Gehen wir nicht, Mama? Das ist nicht fair! 250 00:26:28,336 --> 00:26:31,171 Daran lässt sich nichts ändern. Ein Patient braucht ihn 251 00:26:31,298 --> 00:26:33,340 Nicht fair! 252 00:26:33,466 --> 00:26:36,510 - Du kannst ein anderes Mal gehen - Nicht fair! 253 00:26:36,636 --> 00:26:38,679 Benimm dich, Minoru! 254 00:26:38,805 --> 00:26:41,807 - Du hast gelogen! - Machen Sie sich rar! 255 00:26:45,145 --> 00:26:47,479 - Komm her - Auf keinen Fall! 256 00:26:48,607 --> 00:26:53,193 - Sie sind so unartig - Für Jungen ist es gut, temperamentvoll zu sein 257 00:27:03,997 --> 00:27:07,041 Jetzt benimm dich einfach 258 00:27:07,167 --> 00:27:08,834 Das ist nicht fair! 259 00:27:10,795 --> 00:27:12,504 Du kannst ein anderes Mal gehen 260 00:27:12,631 --> 00:27:16,216 Es ist immer „ein anderes Mal“. Wir gehen nie! 261 00:27:16,343 --> 00:27:18,719 Daran lässt sich nichts ändern dieser Vater musste raus 262 00:27:18,845 --> 00:27:23,599 - Wie immer! - Seien Sie jetzt nicht so schwierig 263 00:27:23,725 --> 00:27:26,018 - Das ist nicht fair! - Nicht fair! 264 00:27:27,062 --> 00:27:30,397 - Nicht fair! - Was? Du bist schrecklich 265 00:27:30,523 --> 00:27:33,651 - Benimm dich, sonst sage ich es deinem Vater - Geh und sag es ihm! 266 00:27:33,777 --> 00:27:39,198 - Erinnern Sie sich einfach an diese Worte! - Sehen Sie, ob es mich interessiert! 267 00:27:41,493 --> 00:27:44,662 - Was ist los? - Oh, nichts... 268 00:27:44,788 --> 00:27:48,832 Komm mit, Isamu, Komm mit Oma spazieren 269 00:27:48,958 --> 00:27:51,627 - Kommst du nicht auch, Minoru? - Minoru... 270 00:27:52,796 --> 00:27:56,632 - Dann komm schon - Das wäre schön mit Oma, Isamu 271 00:27:56,758 --> 00:27:58,884 Lass uns gehen 272 00:27:59,010 --> 00:28:02,388 Bist du sicher, dass du nicht mitkommen willst, Minoru? 273 00:28:04,891 --> 00:28:06,892 Danke 274 00:28:08,395 --> 00:28:11,397 Minoru, geh mit ihnen 275 00:28:11,523 --> 00:28:14,233 - Shan't! - Passen Sie dann zu sich 276 00:28:19,406 --> 00:28:21,615 Bis später 277 00:28:50,270 --> 00:28:52,312 Hier sind Sie 278 00:28:54,816 --> 00:28:56,734 Vielen Dank 279 00:28:58,778 --> 00:29:03,449 - Was ist mit Minoru los? - Er ist einfach so stur 280 00:29:03,575 --> 00:29:06,201 Sein Vater war derselbe 281 00:29:06,327 --> 00:29:11,123 Koichi musste immer seinen eigenen Weg gehen 282 00:29:11,249 --> 00:29:14,418 Es ist nur schade, dass er raus musste wenn du hier bist 283 00:29:14,544 --> 00:29:16,920 Oh, uns geht es gut 284 00:29:17,046 --> 00:29:19,548 Wir fahren nächsten Sonntag hin 285 00:29:19,674 --> 00:29:21,592 Vielen Dank 286 00:29:21,718 --> 00:29:26,972 Nach ein paar Tagen hier, Wir denken darüber nach, Shige zu besuchen 287 00:29:32,854 --> 00:29:36,064 Da sind sie 288 00:30:01,591 --> 00:30:05,886 Was willst du sein? Wenn du erwachsen bist, Isamu? 289 00:30:12,018 --> 00:30:16,021 Möchten Sie Arzt werden? Wie dein Papa? 290 00:30:16,147 --> 00:30:22,361 Wenn Sie Arzt sind, Ich frage mich, wo ich sein werde? 291 00:31:20,253 --> 00:31:22,296 Willkommen zurück 292 00:31:24,007 --> 00:31:25,424 Hallo 293 00:31:26,509 --> 00:31:28,635 - Es gab einen Anruf für Sie - Von wem? 294 00:31:28,761 --> 00:31:33,098 - Enomoto hat wegen dieser Angelegenheit angerufen - Das ist alles geklärt 295 00:31:37,103 --> 00:31:40,814 - Was haben deine Leute vor? - Sie sind oben 296 00:31:42,066 --> 00:31:45,110 Ich habe ein paar Süßigkeiten für sie gekauft von einem Ort in Asakusa 297 00:31:48,781 --> 00:31:51,450 Probieren Sie es aus, sie sind köstlich 298 00:31:53,328 --> 00:31:56,788 Diese sind teuer. Sie erwarten so etwas nicht 299 00:32:03,004 --> 00:32:05,130 Lecker, oder? 300 00:32:05,256 --> 00:32:08,342 Ja, aber solche Dinge werden für sie verschwendet 301 00:32:08,468 --> 00:32:10,427 Reiscracker hätten getan 302 00:32:10,553 --> 00:32:12,763 Aber gestern gab es Reiscracker 303 00:32:12,889 --> 00:32:15,724 Ja, aber sie mögen sie wirklich 304 00:32:19,479 --> 00:32:23,023 Bringst du sie irgendwo raus? morgen? 305 00:32:23,149 --> 00:32:26,735 Morgen? Ich fürchte, ich kann nicht 306 00:32:26,861 --> 00:32:29,988 - Ich muss einige Konten sammeln - Wirklich? 307 00:32:32,283 --> 00:32:35,160 Ich hatte gehofft, mein Bruder würde etwas mit ihnen machen 308 00:32:35,286 --> 00:32:39,164 - Wie wäre es, wenn du sie ins Kino mitnimmst? - Was ist los? 309 00:32:39,290 --> 00:32:43,877 - Abends ist viel los - Dann machen Sie das mit ihnen 310 00:32:44,003 --> 00:32:46,046 Von Tokio haben sie noch nichts gesehen 311 00:32:46,172 --> 00:32:48,757 Es wäre eine Schande für sie nicht rauszukommen 312 00:32:48,883 --> 00:32:52,886 Ich weiß, aber wer hat schon die Zeit? um sie zu nehmen? 313 00:33:41,019 --> 00:33:44,062 - Du siehst beschäftigt aus - Oh, du bist zurück 314 00:33:44,188 --> 00:33:46,982 - Hier - Oh, danke 315 00:33:49,610 --> 00:33:53,447 - Was für eine Aufgabe wurde von Ihnen verlangt! - Überhaupt nicht 316 00:33:53,573 --> 00:33:56,116 - Wo ist Vater? - Kleidung zum Trocknen rauslegen 317 00:33:56,242 --> 00:33:58,910 Ich verstehe. Lass uns ins Badehaus gehen 318 00:34:06,210 --> 00:34:08,587 Vater? Vater! 319 00:34:12,592 --> 00:34:15,427 Lass uns ins Badehaus gehen 320 00:34:32,904 --> 00:34:34,863 Willkommen zu Hause 321 00:34:34,989 --> 00:34:37,157 Lass uns ins Badehaus gehen 322 00:34:37,283 --> 00:34:41,787 - Und danach können wir Eis kaufen - Oh, danke 323 00:34:44,665 --> 00:34:46,625 Okay, lass uns gehen 324 00:35:04,811 --> 00:35:07,145 - Wir gehen ins Badehaus - Alles klar 325 00:35:08,648 --> 00:35:11,191 - Bis später - Tschüss 326 00:35:11,317 --> 00:35:12,859 Bis später 327 00:35:12,985 --> 00:35:15,862 Mutter, du kannst meine alten Sandalen benutzen 328 00:35:16,823 --> 00:35:19,116 Wirklich? Danke 329 00:35:30,837 --> 00:35:32,003 Hier 330 00:35:44,976 --> 00:35:47,644 Hallo? Sind das Yoneyama und Co? 331 00:35:47,770 --> 00:35:51,106 Darf ich mit Noriko Hirayama sprechen? Vielen Dank 332 00:35:56,320 --> 00:35:59,197 Ah, Noriko? Ich bin es 333 00:35:59,323 --> 00:36:01,116 Erwähne es nicht 334 00:36:02,285 --> 00:36:05,120 Hören Sie, ich brauche einen Gefallen 335 00:36:05,246 --> 00:36:08,790 Können Sie morgen etwas Zeit übrig haben? 336 00:36:08,916 --> 00:36:13,753 Vater und Mutter nicht Ich war schon einmal in Tokio unterwegs 337 00:36:14,714 --> 00:36:19,384 lch frage mich, ob du das könntest Bring sie morgen irgendwo raus 338 00:36:20,511 --> 00:36:26,808 Ich weiß. Ich sollte sie wirklich nehmen, aber ich bin zu beschäftigt im Laden 339 00:36:26,934 --> 00:36:29,936 Ich weiß, es tut mir leid 340 00:36:30,062 --> 00:36:31,897 Äh? Wirklich? 341 00:36:33,065 --> 00:36:35,400 - Danke - Überhaupt nicht 342 00:36:35,526 --> 00:36:39,404 Warte einen Moment, ich muss mal sehen 343 00:36:45,578 --> 00:36:49,247 - Es tut mir leid, dass es so kurzfristig ist... - Was ist das? 344 00:36:49,373 --> 00:36:51,958 - Darf ich morgen frei haben? - Alles klar 345 00:36:52,084 --> 00:36:54,294 - Danke - Was ist mit dem Aluminiumvertrag? 346 00:36:54,420 --> 00:36:56,421 Ich werde es heute fertig machen 347 00:37:00,718 --> 00:37:03,470 Hallo? Tut mir leid, Sie warten zu lassen 348 00:37:03,596 --> 00:37:06,473 Ich werde sie um 9:00 Uhr abholen morgen früh 349 00:37:06,599 --> 00:37:07,933 Überhaupt nicht 350 00:37:08,059 --> 00:37:11,269 Herzliche Grüße von mir an deine Mutter und deinen Vater 351 00:37:11,395 --> 00:37:13,230 Dann bis morgen 352 00:37:20,196 --> 00:37:23,657 Meine Damen und Herren, Willkommen in Tokio 353 00:37:23,783 --> 00:37:30,121 Lassen Sie uns der illustren Geschichte nachspüren dieser tollen Stadt 354 00:37:33,251 --> 00:37:36,294 Zu Ihrer Rechten der Kaiserpalast, ehemals Chiyoda-Burg 355 00:37:36,420 --> 00:37:41,508 Vor 500 Jahren erbaut von Lord Dokan Ota... 356 00:37:41,634 --> 00:37:46,137 ...seine ruhige Lage inmitten grüne Pinien und ein großer Wassergraben... 357 00:37:46,264 --> 00:37:50,892 ...kontrastiert stark mit der Hektik des modernen Tokio 358 00:38:47,158 --> 00:38:50,869 - Koichis Haus liegt in dieser Richtung - Ich verstehe... 359 00:38:51,871 --> 00:38:57,667 - Und Shiges Haus? - Ihr Haus ist so, glaube ich 360 00:38:59,628 --> 00:39:03,298 - Und Ihres? - Mein Haus liegt in dieser Richtung 361 00:39:09,972 --> 00:39:12,766 - So ist es vorbei - Ich verstehe 362 00:39:12,892 --> 00:39:17,562 Ich hoffe, du kommst später mit mir nach Hause 363 00:39:46,801 --> 00:39:49,052 Wer ist es? 364 00:39:49,178 --> 00:39:52,263 - Nur ich - Du bist heute früh zu Hause 365 00:39:52,390 --> 00:39:55,475 - Schläft Miko? - Sie hat sich gerade eingelebt 366 00:39:55,601 --> 00:39:59,187 - Du hast keinen Sake, oder? - Willen? 367 00:40:00,564 --> 00:40:04,567 - Meine Schwiegereltern sind hier - Ich glaube, ich könnte welche haben 368 00:40:08,280 --> 00:40:12,742 - Das ist alles, was ich habe. Ist das genug? - Bußgeld. Danke 369 00:40:24,422 --> 00:40:27,132 Wo hat er dieses Foto gemacht? 370 00:40:28,134 --> 00:40:30,885 In Kamakura. Ein Freund hat es genommen 371 00:40:31,011 --> 00:40:33,012 - Ich verstehe - Wann war das? 372 00:40:33,139 --> 00:40:36,766 - Im Jahr vor seiner Einberufung - Wirklich... 373 00:40:38,310 --> 00:40:40,562 Das ist sein typisches Aussehen 374 00:40:41,522 --> 00:40:43,481 Kopf auf einer Seite 375 00:40:43,607 --> 00:40:46,151 Er stand immer so da 376 00:40:56,662 --> 00:40:59,038 - Was ist das? - Darf ich mir eine Flasche ausleihen? 377 00:40:59,165 --> 00:41:00,832 Oh, richtig 378 00:41:05,004 --> 00:41:10,758 Los geht's. Wollen Sie diese auch? Sie sind köstlich 379 00:41:10,885 --> 00:41:12,969 Vielen Dank 380 00:41:13,095 --> 00:41:14,888 Tut mir leid, Sie zu stören 381 00:41:25,858 --> 00:41:29,569 Noriko, bitte mach dir keine Mühe 382 00:41:29,695 --> 00:41:32,363 Es ist in Ordnung, es ist kein Problem 383 00:41:34,867 --> 00:41:38,328 Vielen Dank für heute 384 00:41:38,454 --> 00:41:42,874 Überhaupt nicht. Ihr müsst beide erschöpft sein 385 00:41:43,000 --> 00:41:47,504 Nein, wir haben so viele Orte gesehen, Danke dir 386 00:42:00,100 --> 00:42:04,562 Es tut mir leid, dass Sie sich mit uns abfinden mussten den ganzen Tag 387 00:42:04,688 --> 00:42:07,106 Natürlich nicht 388 00:42:07,233 --> 00:42:11,528 - Sie müssen jedoch bei der Arbeit beschäftigt sein - Nicht wirklich 389 00:42:11,654 --> 00:42:16,574 Wir sind nur ein kleines Unternehmen und nicht so beschäftigt, also kann ich mir eine Auszeit nehmen 390 00:42:16,700 --> 00:42:19,077 Nun, das ist ein Glück für uns 391 00:42:33,425 --> 00:42:34,926 Bitte... 392 00:42:35,970 --> 00:42:37,637 Alles klar... 393 00:42:39,473 --> 00:42:42,350 Und auch auf nüchternen Magen... 394 00:42:48,315 --> 00:42:50,984 Das ist gutes Zeug 395 00:42:51,777 --> 00:42:54,153 Magst du einen Tropfen Sake, Vater? 396 00:42:54,280 --> 00:42:57,824 Oh ja, ganz so früher 397 00:42:57,950 --> 00:43:01,953 Wenn wir jemals zu Hause ausgehen würden... 398 00:43:02,079 --> 00:43:04,998 ...er würde nach mehr stürmen, zu jeder Nachtzeit 399 00:43:06,292 --> 00:43:09,168 Jedes Mal, wenn wir einen Sohn bekamen... 400 00:43:09,295 --> 00:43:13,798 ...ich würde beten, dass er es nicht tun würde zum Trinker werden 401 00:43:15,134 --> 00:43:16,759 Hat Shoji getrunken? 402 00:43:18,470 --> 00:43:22,724 - Das hat er tatsächlich - Stimmt das? 403 00:43:23,809 --> 00:43:26,644 Oft, wenn er trinken ging nach der Arbeit... 404 00:43:26,770 --> 00:43:31,024 ...er würde Freunde mit nach Hause bringen, weil Sie hatten ihre letzten Züge verpasst 405 00:43:31,150 --> 00:43:36,279 - Wirklich? - Du hattest also die gleichen Probleme wie ich 406 00:43:36,405 --> 00:43:42,619 Ja...aber jetzt Es ist eine sehr schöne Erinnerung 407 00:43:42,745 --> 00:43:44,454 Wie wahr 408 00:43:45,414 --> 00:43:47,707 Armer Shoji, er lebte so weit weg... 409 00:43:47,833 --> 00:43:50,793 ...ich habe das Gefühl, dass er noch irgendwo lebt 410 00:43:51,837 --> 00:43:55,798 Vater erzählt es mir oft nicht so dumm sein 411 00:43:55,924 --> 00:44:01,012 Er muss tot sein. Es war Acht Jahre seit Kriegsende 412 00:44:01,138 --> 00:44:03,181 Ich weiß, aber trotzdem... 413 00:44:04,391 --> 00:44:07,894 Als Junge war er so eigensinnig 414 00:44:08,020 --> 00:44:10,355 Ich bin sicher, er hat es dir gegeben auch jede Menge Ärger 415 00:44:11,398 --> 00:44:12,857 Nicht wirklich... 416 00:44:14,360 --> 00:44:18,863 Dann musste er sterben. Arme Noriko 417 00:44:22,493 --> 00:44:23,618 Ja? 418 00:44:28,040 --> 00:44:30,375 - Tut mir leid, Sie warten zu lassen - Danke 419 00:44:33,629 --> 00:44:35,463 Es ist nicht viel, aber... 420 00:44:39,176 --> 00:44:42,178 - Da bist du, Mutter - Danke 421 00:44:42,304 --> 00:44:47,809 - Bedienen Sie sich - Sehr gut. Vielen Dank 422 00:45:24,430 --> 00:45:27,724 - Sie sind zu spät - Sie werden bald zurück sein 423 00:45:33,105 --> 00:45:36,107 Wie lange planen sie? in Tokio bleiben? 424 00:45:40,279 --> 00:45:43,030 - Sie haben dir nichts gesagt? - Nein... 425 00:45:46,452 --> 00:45:48,244 Hör zu, Bruder... 426 00:45:49,913 --> 00:45:54,333 ...lch dachte: Bist du bereit? 3.000 Yen aufbringen? 427 00:45:54,460 --> 00:45:57,837 - Wozu? - Das werde ich, wenn du willst 428 00:45:57,963 --> 00:46:00,047 2.000 Yen sollten ausreichen 429 00:46:00,716 --> 00:46:03,676 - Nein, wir brauchen 3.000 Yen - Wofür? 430 00:46:03,802 --> 00:46:07,972 Ich dachte, wir könnten sie schicken zu einer heißen Quelle 431 00:46:09,349 --> 00:46:14,145 Du und ich sind zu beschäftigt um sie herumzuführen 432 00:46:15,314 --> 00:46:18,149 Und wir können Noriko nicht weiter fragen 433 00:46:18,275 --> 00:46:21,861 - Was denkst du? - Keine schlechte Idee... 434 00:46:21,987 --> 00:46:26,908 Ich kenne ein schönes Hotel in Atami, überhaupt nicht teuer 435 00:46:28,702 --> 00:46:34,499 - Hört sich gut an. Schicken wir sie dorthin - Ich bin sicher, dass sie zufrieden sein werden 436 00:46:34,625 --> 00:46:36,292 Gut... 437 00:46:37,294 --> 00:46:42,882 Ich machte mir Sorgen über die Kosten der Einnahme sie herum. Aber 3.000 Yen sind in Ordnung 438 00:46:43,008 --> 00:46:48,179 Natürlich schicke ich sie nach Atami wird für uns viel günstiger sein 439 00:46:50,182 --> 00:46:52,016 Lieber? 440 00:46:54,228 --> 00:46:55,728 Was ist das? 441 00:47:00,651 --> 00:47:05,905 Wir schmieden Pläne um die alten Leute nach Atami Spa zu schicken 442 00:47:06,031 --> 00:47:07,907 Das ist eine tolle Idee 443 00:47:08,033 --> 00:47:12,328 Ich wünschte, ich könnte sie herumführen, aber ich bin einfach so beschäftigt 444 00:47:12,454 --> 00:47:17,333 - Also stimmst du zu? - Absolut. Es ist eine großartige Idee 445 00:47:17,459 --> 00:47:19,877 Dann lass es uns tun 446 00:47:20,003 --> 00:47:24,298 - Wir können hier nichts für sie tun - Ja, du hast recht 447 00:47:24,424 --> 00:47:26,092 Atami ist eine gute Idee 448 00:47:26,218 --> 00:47:28,678 Anstatt durch Tokio herumzulaufen ... 449 00:47:28,804 --> 00:47:31,681 ...sie können in den heißen Quellen baden und entspannen 450 00:47:31,807 --> 00:47:35,393 - Die alten Leute werden es lieben, nicht wahr? - Du hast recht 451 00:47:38,438 --> 00:47:40,356 Allerdings sind sie spät dran 452 00:47:41,400 --> 00:47:44,902 - Vielleicht sind sie bei Noriko - Oh, vielleicht 453 00:48:26,111 --> 00:48:30,114 Ich war noch nie in einer heißen Quelle 454 00:48:31,283 --> 00:48:34,285 Wir haben ihnen zusätzliche Kosten in Rechnung gestellt 455 00:48:35,454 --> 00:48:37,872 Aber ist das nicht schön? 456 00:48:39,458 --> 00:48:43,586 Lass uns morgen früh aufstehen und machen Sie einen Spaziergang am Strand entlang 457 00:48:43,712 --> 00:48:45,546 Lasst uns das tun 458 00:48:45,672 --> 00:48:50,635 Die Landschaft hier soll schön sein 459 00:48:50,761 --> 00:48:54,555 - Das hat mir das Dienstmädchen gesagt - Wirklich? 460 00:48:57,893 --> 00:49:00,102 Das Meer ist so ruhig 461 00:49:51,822 --> 00:49:54,573 - Tut mir leid, Sie warten zu lassen - Die Nudeln sind angekommen 462 00:49:54,700 --> 00:49:57,743 - Was ist die Wette? - Das hattest du? 463 00:49:57,869 --> 00:50:00,871 - Das tut mir weh - Nicht schlecht, nicht schlecht 464 00:50:04,835 --> 00:50:06,961 - Da bist du - Ich nehme, ich nehme 465 00:50:09,339 --> 00:50:11,590 - Fertig! - Bereit? 466 00:50:11,717 --> 00:50:14,427 - Du hast das weggeworfen? - Ja, das habe ich 467 00:50:14,553 --> 00:50:16,262 Ich bin raus 468 00:50:16,388 --> 00:50:18,723 Wie gefällt dir das, du Idiot? 469 00:50:22,394 --> 00:50:24,645 Das macht 1 632 470 00:50:24,771 --> 00:50:26,397 Er hat uns verprügelt! 471 00:51:00,640 --> 00:51:03,642 Es ist so laut 472 00:51:12,652 --> 00:51:15,362 Ich frage mich, wie spät es ist 473 00:51:28,085 --> 00:51:29,794 Abend! 474 00:53:29,497 --> 00:53:32,166 Was ist los? 475 00:53:32,292 --> 00:53:34,919 Du hast letzte Nacht nicht gut geschlafen, Hast du? 476 00:53:37,422 --> 00:53:39,423 Aber du hast gut geschlafen 477 00:53:39,549 --> 00:53:42,801 Nein, ich habe kein Auge zugetan 478 00:53:42,928 --> 00:53:45,971 Du sagst das, aber du hast tief und fest geschlafen 479 00:53:46,097 --> 00:53:47,806 Wirklich? 480 00:53:47,933 --> 00:53:51,852 Dieser Ort ist für die jüngere Generation 481 00:53:51,978 --> 00:53:53,604 Du hast recht 482 00:54:05,450 --> 00:54:09,286 Hey, was ist mit den Frischvermählten? Sie machten so viel Lärm! 483 00:54:09,412 --> 00:54:11,914 Glaubst du, dass sie es wirklich sind? Hochzeitsreisende? 484 00:54:12,040 --> 00:54:16,126 Er war heute Morgen wach, aber sie lag im Bett 485 00:54:16,253 --> 00:54:17,544 Er ist ein Narr 486 00:54:17,671 --> 00:54:24,176 Ich hörte ihn zu ihr sagen: „Du gehörst ganz mir!“ Ohren, Augen, Mund, alles gehört mir!“ 487 00:54:24,302 --> 00:54:26,971 Eine Frau wie sie! 488 00:54:37,148 --> 00:54:39,900 Ich frage mich, wie es Kyoko geht alleine 489 00:54:42,988 --> 00:54:44,780 Sollen wir nach Hause gehen? 490 00:54:46,658 --> 00:54:49,910 Haben Sie schon Heimweh? 491 00:54:50,036 --> 00:54:54,123 Du bist derjenige, der Heimweh hat, bist du nicht? 492 00:54:56,626 --> 00:55:00,379 Wir haben Tokio gesehen, Wir haben Atami gesehen 493 00:55:01,506 --> 00:55:06,802 - Sollen wir nach Hause gehen? - Sehr gut, lass uns nach Hause gehen 494 00:55:20,817 --> 00:55:22,526 Was ist los? 495 00:55:25,697 --> 00:55:30,409 Mir war nur leicht schwindelig. Mir geht es jetzt gut 496 00:55:30,535 --> 00:55:33,912 Du hast nicht sehr gut geschlafen, deshalb. Lass uns gehen 497 00:56:05,737 --> 00:56:10,616 Wie wäre es, wenn du es zurückfegst? Das würde zu Dir passen 498 00:56:10,742 --> 00:56:12,284 Meinst du das? 499 00:56:12,410 --> 00:56:15,079 Du hast einen schönen Ausschnitt 500 00:56:15,205 --> 00:56:19,291 Halten Sie die linke Seite flach und eine Welle auf die rechte Seite legen 501 00:56:19,417 --> 00:56:23,253 - Ich werde es das nächste Mal versuchen - Es wird Ihre Persönlichkeit stärken 502 00:56:24,714 --> 00:56:27,925 Kiyo, gib mir noch eine Zeitschrift. Und ein paar Streichhölzer 503 00:56:42,273 --> 00:56:45,234 - Willkommen - Wir sind zurück 504 00:56:46,486 --> 00:56:49,947 Was? So bald zurück? 505 00:56:53,201 --> 00:56:57,079 - Nachmittag - Warum bist du nicht länger geblieben? 506 00:56:57,205 --> 00:57:01,291 - Was ist passiert? - Nun... 507 00:57:05,922 --> 00:57:07,548 Nachmittag 508 00:57:18,560 --> 00:57:22,771 - Wer ist das? - Nur ein paar Freunde vom Land 509 00:57:25,942 --> 00:57:28,652 Kiyo, übernimm das für mich 510 00:57:40,623 --> 00:57:43,000 Was ist passiert? Du bist so bald zurück 511 00:57:43,960 --> 00:57:48,046 - Wie war Atami? - Ja, uns gefielen die heißen Bäder 512 00:57:48,173 --> 00:57:51,884 Und unser Zimmer hatte eine schöne Aussicht 513 00:57:52,010 --> 00:57:57,556 Ich weiß. Das Hotel ist einfach nur gebaut wurde. War es zu voll? 514 00:57:57,682 --> 00:58:00,893 Hmm... ein wenig überfüllt 515 00:58:01,019 --> 00:58:05,272 - Und was ist mit dem Essen? - Sashimi, herzhafte Eiercreme ... 516 00:58:05,398 --> 00:58:08,734 Ihr Sashimi ist lecker. Es liegt an der Küste, deshalb 517 00:58:08,860 --> 00:58:11,904 Und es gab auch riesige Omeletts 518 00:58:12,030 --> 00:58:16,200 Wieso bist du zurückgekommen? Wir wollten, dass Sie sich entspannen 519 00:58:16,326 --> 00:58:18,869 Wir dachten, Sie hätten es getan zwei bis drei Tage Ruhe 520 00:58:20,079 --> 00:58:23,248 Wir dachten, es wäre an der Zeit wir kamen wieder nach Hause 521 00:58:23,374 --> 00:58:27,461 So bald? Man ist nicht so oft in Tokio 522 00:58:27,587 --> 00:58:30,506 Trotzdem sollten wir besser gehen 523 00:58:30,632 --> 00:58:33,550 Kyoko muss sich zu Hause einsam fühlen 524 00:58:33,676 --> 00:58:37,763 Es wird ihr gut gehen, Mutter. Sie ist kein Baby mehr 525 00:58:37,889 --> 00:58:40,807 Das nächste Mal habe ich vor, dich mitzunehmen zum Kabuki-Theater 526 00:58:40,934 --> 00:58:46,146 Ich will dich nicht verarschen zu so viel Aufwand 527 00:58:47,148 --> 00:58:49,566 Ich möchte nur, dass du dich entspannst 528 00:58:49,692 --> 00:58:54,905 Trotzdem halten meine Kollegen durch Heute Abend ab 19:00 Uhr findet hier ein Treffen statt 529 00:58:55,031 --> 00:58:58,200 Ach? Wird es viele davon geben? 530 00:58:58,326 --> 00:59:01,703 Ja. Jetzt bin ich als Gastgeber an der Reihe 531 00:59:01,829 --> 00:59:04,957 Wir sind zurückgekommen im falschen Moment 532 00:59:05,083 --> 00:59:10,462 Ich hätte es dir sagen sollen. Deshalb Ich wollte, dass du in Atami bleibst 533 00:59:12,340 --> 00:59:16,426 - Die Farbe ist fertig - Alles klar. Entschuldigung 534 00:59:31,776 --> 00:59:33,402 Was sollen wir tun? 535 00:59:35,446 --> 00:59:37,072 Ich weiß es nicht 536 00:59:38,366 --> 00:59:42,869 Wir können nicht zu Koichi gehen und sie wieder belästigen 537 00:59:42,996 --> 00:59:48,792 Sie haben Recht. Sollen wir Noriko bitten, uns unterzubringen? 538 00:59:48,918 --> 00:59:54,006 Sie hat keinen Platz für uns beide. Du gehst dorthin 539 00:59:55,091 --> 00:59:56,800 Was ist mit dir? 540 00:59:57,677 --> 01:00:03,098 Ich werde die Familie Hattori besuchen und bleibe dort, wenn ich kann 541 01:00:04,434 --> 01:00:06,518 Wie dem auch sei, lasst uns loslegen 542 01:00:15,945 --> 01:00:19,114 Nun, wir sind endlich obdachlos geworden 543 01:01:09,874 --> 01:01:15,045 - Noriko sollte inzwischen zu Hause sein - Glaubst du? 544 01:01:15,171 --> 01:01:17,339 Vielleicht ist es noch etwas früh 545 01:01:17,465 --> 01:01:23,053 Wenn du zur Hattori-Familie gehst, Du solltest jetzt besser anfangen 546 01:01:23,179 --> 01:01:26,473 Ja, wir sollten besser gehen 547 01:01:49,288 --> 01:01:51,331 Das ist genau wie du 548 01:02:14,272 --> 01:02:18,233 Ist Tokio nicht riesig? 549 01:02:18,359 --> 01:02:20,485 Ist es nicht einfach? 550 01:02:20,611 --> 01:02:26,324 Wenn wir uns verlaufen würden, Vielleicht finden wir uns nie wieder 551 01:02:46,637 --> 01:02:49,765 Hattori – Professioneller Schreiber 552 01:02:54,479 --> 01:02:57,063 Ist das schon so lange her? 553 01:02:57,190 --> 01:03:00,650 Es muss 17 oder 18 Jahre alt sein 554 01:03:00,777 --> 01:03:02,235 Wirklich? 555 01:03:02,361 --> 01:03:05,238 Trotzdem hast du mir eine Karte geschickt jedes Neujahr 556 01:03:05,364 --> 01:03:07,199 Erwähne es nicht 557 01:03:07,325 --> 01:03:10,827 Ich nehme an, Onomichi hat sich sehr verändert 558 01:03:10,953 --> 01:03:15,415 Nun, zum Glück wurde es nicht bombardiert 559 01:03:15,541 --> 01:03:19,878 Die Gegend, in der Sie früher gelebt haben hat sich überhaupt nicht geändert 560 01:03:20,004 --> 01:03:23,590 Stimmt das? Es war so ein schöner Ort 561 01:03:24,592 --> 01:03:28,470 Wir genossen die Aussicht vom Senko-Tempel 562 01:03:28,596 --> 01:03:32,808 Früher sanken die Preise für Seebrasse nach der Kirschblütenzeit 563 01:03:32,934 --> 01:03:35,185 Wir haben es nicht gegessen seit wir nach Tokio gezogen sind 564 01:03:35,311 --> 01:03:37,187 Das ist so wahr 565 01:03:39,440 --> 01:03:41,191 Hör zu, Liebling... 566 01:03:42,693 --> 01:03:44,611 Hmm, später 567 01:03:48,366 --> 01:03:52,202 Sag es meinen Freunden Ich werde dort Flipper spielen 568 01:03:52,328 --> 01:03:54,371 - Bis später - Danke 569 01:03:55,998 --> 01:04:00,627 Wir vermieten ihm das Zimmer im Obergeschoss. Er geht abends gern aus 570 01:04:01,963 --> 01:04:06,091 Er ist Jurastudent, aber er studiert nie 571 01:04:06,217 --> 01:04:08,051 Wirklich? 572 01:04:08,177 --> 01:04:13,431 Er spielt immer Flipper und Mah-Jongg. Sein Vater tut mir leid 573 01:04:15,226 --> 01:04:17,435 Mach weiter, Liebes... 574 01:04:17,562 --> 01:04:20,647 Wie wär's mit einem Drink? Um der alten Zeiten willen? 575 01:04:21,691 --> 01:04:24,943 Ich bin mir sicher, dass meine Kochkünste das nicht sind gut genug für dich 576 01:04:25,069 --> 01:04:27,445 Verzeihen Sie, dass ich aufgetaucht bin aus heiterem Himmel 577 01:04:27,572 --> 01:04:32,242 - Erinnern Sie sich an unseren alten Polizeichef? - Numata? 578 01:04:32,368 --> 01:04:37,539 - Er wohnt in der Nähe - Tut er? Wie geht es ihm? 579 01:04:37,665 --> 01:04:42,085 Ihm geht es gut. Sein Sohn ist leitender Angestellter in einer Druckerei 580 01:04:42,211 --> 01:04:45,964 - Nun, gut für ihn - Sollen wir ihm einen Besuch abstatten? 581 01:04:46,090 --> 01:04:49,509 Das wäre wunderbar 582 01:04:51,804 --> 01:04:53,722 Lust darauf? 583 01:05:09,322 --> 01:05:12,157 - Trink aus - Ich hatte genug 584 01:05:12,283 --> 01:05:15,535 Trink aus, um der alten Zeiten willen! 585 01:05:18,706 --> 01:05:21,583 Ich habe seit Jahren keinen Drink mehr getrunken 586 01:05:21,709 --> 01:05:25,378 Denken Sie daran, wie Sie getrunken haben als der Gouverneur uns besuchte? 587 01:05:25,504 --> 01:05:27,297 Du meinst im Takemura? 588 01:05:28,925 --> 01:05:30,967 Du bist völlig beinlos geworden! 589 01:05:31,093 --> 01:05:33,762 Erinnere dich an die junge Geisha Wer hat uns gedient? 590 01:05:33,888 --> 01:05:36,723 - Umeko? - Du hast wirklich Gefallen an ihr gefunden 591 01:05:38,643 --> 01:05:43,229 Das tat auch der Gouverneur, Wenn du dich erinnerst? 592 01:05:43,856 --> 01:05:45,732 Und Sie auch 593 01:05:45,858 --> 01:05:51,613 Ach, Jugend! Ich habe mich immer blamiert wann immer ich betrunken war 594 01:05:51,739 --> 01:05:56,117 Überhaupt nicht! Trinken ist gut für die Gesundheit 595 01:05:59,705 --> 01:06:04,000 Ihr habt Glück, eure Kinder sind alle gut geregelt 596 01:06:04,126 --> 01:06:06,378 Da bin ich mir nicht so sicher 597 01:06:06,504 --> 01:06:11,341 Ich wünsche mir zumindest oft Einer meiner Söhne lebte 598 01:06:11,467 --> 01:06:13,927 Beide wurden im Krieg getötet 599 01:06:15,179 --> 01:06:16,888 Hast du nicht einen verloren? 600 01:06:18,474 --> 01:06:20,600 Ja, mein zweiter Sohn 601 01:06:20,726 --> 01:06:23,728 Ich habe genug vom Krieg 602 01:06:26,774 --> 01:06:30,902 Es ist schwer, seine Kinder zu verlieren 603 01:06:31,028 --> 01:06:36,700 Allerdings lebe ich mit ihnen zusammen ist auch nicht immer einfach 604 01:06:37,743 --> 01:06:39,911 Ein echtes Dilemma 605 01:06:42,498 --> 01:06:44,124 Lass uns trinken 606 01:06:45,793 --> 01:06:48,336 Wechseln wir das Thema 607 01:06:50,297 --> 01:06:52,424 - Und Kopf hoch! - Ja! 608 01:06:53,134 --> 01:06:57,637 Wenn ich ein zusätzliches Schlafzimmer für dich hätte, Wir könnten bis zum Morgen trinken 609 01:07:02,393 --> 01:07:05,061 Fräulein, mehr Sake! 610 01:07:06,230 --> 01:07:08,815 Kommen Sie, Fräulein, Bring uns etwas Sake... 611 01:07:14,196 --> 01:07:17,532 Ich bin jedenfalls wirklich froh, dass du gekommen bist 612 01:07:17,658 --> 01:07:21,411 Ich habe nie geträumt Ich würde dich hier in Tokio sehen 613 01:07:34,091 --> 01:07:36,843 Okaya-Nudeln 614 01:07:56,447 --> 01:07:58,281 Hier ist etwas warmer Sake 615 01:07:59,700 --> 01:08:01,868 Gießen Sie mir eins ein, ja? 616 01:08:01,994 --> 01:08:03,953 Du bist so betrunken 617 01:08:06,165 --> 01:08:10,585 Hirayama, so sieht sie aus Jemand, meinst du nicht? 618 01:08:10,711 --> 01:08:13,963 - Jetzt geht das schon wieder los! - Meinst du nicht auch? 619 01:08:14,090 --> 01:08:16,132 Nun, wie wer? 620 01:08:17,718 --> 01:08:19,886 - Ja, das tut sie - Wie wen? 621 01:08:20,012 --> 01:08:25,183 - Diese Geisha Umeko? - Oh nein! Sie war viel dicker 622 01:08:25,309 --> 01:08:28,770 - Sie sieht aus wie meine Frau - Du hast recht 623 01:08:28,896 --> 01:08:31,064 Sehen Sie, besonders hier... 624 01:08:31,190 --> 01:08:34,400 Wäre es nicht an der Zeit, nach Hause zu gehen? Du hast genug 625 01:08:34,527 --> 01:08:37,487 - Und beide sind schlecht gelaunt! - Du bist ein Ärgernis 626 01:08:37,613 --> 01:08:39,948 Das sagt auch meine Frau 627 01:08:41,075 --> 01:08:44,619 Hey, komm her und schenk mir ein 628 01:08:46,413 --> 01:08:48,039 Hab noch mehr davon 629 01:08:48,999 --> 01:08:50,625 Nein, danke 630 01:08:54,213 --> 01:08:58,633 Ich denke, du bist der Glücklichste von allen 631 01:08:58,759 --> 01:09:00,677 Wie kommt es? 632 01:09:00,803 --> 01:09:05,014 Mit guten Söhnen und Töchtern stolz sein 633 01:09:05,141 --> 01:09:07,308 Auch Sie können stolz auf sich sein 634 01:09:07,434 --> 01:09:10,436 Nein, meinem Sohn geht es nicht gut 635 01:09:10,563 --> 01:09:14,524 Er hat einen Pantoffel und behandelt mich, als ob ich im Weg wäre 636 01:09:14,650 --> 01:09:16,568 Er ist nichts! 637 01:09:18,404 --> 01:09:22,198 Sondern als Abteilungsleiter ist eine gute Position 638 01:09:22,324 --> 01:09:24,993 Kopf von nichts, mehr wie! 639 01:09:25,119 --> 01:09:27,620 Er ist nur stellvertretender Abteilungsleiter 640 01:09:27,746 --> 01:09:34,294 Ich bin so deprimiert, dass ich die Leute anlüge über seine Position 641 01:09:34,420 --> 01:09:36,171 Er ist ein Versager 642 01:09:37,965 --> 01:09:39,549 Das glaube ich nicht 643 01:09:40,467 --> 01:09:45,013 Er ist mein einziger Sohn, Also habe ich die Rute verschont und ihn verwöhnt 644 01:09:46,807 --> 01:09:50,935 Du hast deinen Sohn richtig erzogen 645 01:09:51,061 --> 01:09:53,646 Er hat einen Abschluss und alles! 646 01:09:53,772 --> 01:09:57,066 Alle Ärzte müssen einen Abschluss haben 647 01:09:58,861 --> 01:10:02,655 Ich fürchte, wir erwarten zu viel von unseren Kindern 648 01:10:04,116 --> 01:10:06,534 Es fehlt ihnen an Geist 649 01:10:06,660 --> 01:10:09,871 Und es mangelt ihnen an Ehrgeiz 650 01:10:09,997 --> 01:10:13,041 Das habe ich meinem Sohn gesagt 651 01:10:13,167 --> 01:10:16,669 Er sagte, dass es solche gibt Zu viele Menschen in Tokio... 652 01:10:16,795 --> 01:10:19,255 ...dass es schwer ist, weiterzukommen 653 01:10:19,381 --> 01:10:23,259 Was denkst du? Junge Menschen haben heute kein Rückgrat 654 01:10:23,385 --> 01:10:26,387 Wo ist ihr Geist? 655 01:10:27,306 --> 01:10:29,265 So habe ich ihn nicht erzogen! 656 01:10:30,309 --> 01:10:33,102 Aber Numata... 657 01:10:34,897 --> 01:10:37,190 Du bist nicht deiner Meinung? 658 01:10:37,316 --> 01:10:42,237 - Du bist zufrieden? - Natürlich nicht, aber... 659 01:10:42,363 --> 01:10:46,324 Siehst du? Selbst Sie sind nicht zufrieden 660 01:10:52,665 --> 01:10:54,832 Es macht mich so traurig 661 01:10:55,709 --> 01:10:58,753 Nichts mehr zu trinken 662 01:11:05,844 --> 01:11:10,556 Allerdings Numata, bis ich nach Tokio kam... 663 01:11:10,683 --> 01:11:14,310 ...ich hatte den Eindruck dass es meinem Sohn besser ging 664 01:11:15,562 --> 01:11:20,400 Aber ich habe herausgefunden, dass er es nur ist ein kleiner Nachbarschaftsarzt 665 01:11:20,526 --> 01:11:23,152 Ich weiß, wie du dich fühlst 666 01:11:23,279 --> 01:11:26,572 Ich bin genauso unzufrieden wie du 667 01:11:26,699 --> 01:11:32,745 Aber wir können nicht zu viel erwarten von unseren Kindern, Numata 668 01:11:32,871 --> 01:11:36,958 Die Zeiten haben sich geändert. Wir müssen uns dem stellen 669 01:11:37,084 --> 01:11:40,837 - Das denke ich - Ist es? 670 01:11:40,963 --> 01:11:46,134 - Ja - Ich verstehe. Du auch 671 01:11:46,969 --> 01:11:51,889 Mein Sohn hat sich wirklich verändert, aber ich kann nichts dagegen tun 672 01:11:53,684 --> 01:11:58,438 Immerhin gibt es welche Zu viele Menschen in Tokio 673 01:11:58,564 --> 01:12:00,815 Meinst du das? 674 01:12:00,941 --> 01:12:03,776 Ich denke, ich sollte glücklich sein 675 01:12:05,696 --> 01:12:07,947 Vielleicht hast du recht 676 01:12:08,991 --> 01:12:14,787 Heutzutage einige junge Männer töten ihre Eltern ohne nachzudenken 677 01:12:14,913 --> 01:12:18,499 Zumindest würde meiner das nicht tun 678 01:12:22,629 --> 01:12:25,131 Schau, es ist Mitternacht 679 01:12:26,800 --> 01:12:28,301 Na und? 680 01:12:29,136 --> 01:12:31,012 Es ist Zeit, dass du nach Hause gehst 681 01:12:33,515 --> 01:12:37,602 Du wirst meiner Frau immer ähnlicher. Ich mag dich, weißt du? 682 01:12:37,728 --> 01:12:40,730 Machen Sie etwas mit ihm, ja? 683 01:12:40,856 --> 01:12:43,399 Lass ihn in Ruhe 684 01:12:43,525 --> 01:12:47,528 Lass uns heute Abend etwas trinken, oder? 685 01:12:47,654 --> 01:12:49,655 Eine wundervolle Nacht, oder? 686 01:12:51,033 --> 01:12:53,242 Wunderbar, wunderbar 687 01:12:53,369 --> 01:12:55,536 Wundervolle Nacht 688 01:13:29,196 --> 01:13:32,031 Vielen Dank. Das reicht mir 689 01:13:35,035 --> 01:13:37,537 Es war heute ein langer Tag 690 01:13:38,455 --> 01:13:40,873 Zuerst kommen wir von Atami zurück... 691 01:13:40,999 --> 01:13:43,042 ...dann zu Shiges Haus... 692 01:13:44,378 --> 01:13:46,712 ...dann rüber zum Ueno Park 693 01:13:46,839 --> 01:13:48,798 Du musst müde sein 694 01:13:48,924 --> 01:13:50,633 Nicht so sehr 695 01:13:51,510 --> 01:13:54,679 Und hier bin ich und mache dir Sorgen 696 01:13:54,805 --> 01:13:57,723 - Es tut mir so leid - Überhaupt nicht 697 01:13:58,809 --> 01:14:03,855 Aber ich weiß Ihr Kommen wirklich zu schätzen. Ich bin so glücklich 698 01:14:04,815 --> 01:14:06,941 Ich bin für alle eine Belastung 699 01:14:07,901 --> 01:14:11,028 - Du hast mehr als genug getan - Wirklich? 700 01:14:12,281 --> 01:14:14,323 Vielen Dank 701 01:14:23,625 --> 01:14:28,296 Du musst jetzt ins Bett gehen. Du hast morgen früh deine Arbeit 702 01:14:28,422 --> 01:14:32,550 Du musst auch ins Bett gehen. Lasst uns beide etwas schlafen 703 01:14:32,676 --> 01:14:38,055 - Sehr gut. Ich denke, das werde ich - Bitte tun Sie es 704 01:14:48,692 --> 01:14:54,113 Was für ein Vergnügen, in Shojis Bett schlafen 705 01:15:02,331 --> 01:15:04,123 Noriko... 706 01:15:05,459 --> 01:15:09,629 - Verzeihen Sie mir, wenn ich unhöflich bin ... - Was ist das? 707 01:15:09,755 --> 01:15:14,217 Nun, es ist acht Jahre her seit dem Tod meines Sohnes... 708 01:15:14,343 --> 01:15:19,388 ...und trotzdem behältst du es sein Foto da oben so 709 01:15:20,224 --> 01:15:23,559 Du tust mir leid 710 01:15:24,394 --> 01:15:25,895 Warum? 711 01:15:26,021 --> 01:15:29,565 Weil du jung bist und... 712 01:15:31,151 --> 01:15:33,027 Ich bin nicht mehr so jung 713 01:15:33,153 --> 01:15:35,571 Ja, das bist du 714 01:15:35,697 --> 01:15:39,116 Ich habe das Gefühl, wir tun dir Unrecht 715 01:15:39,243 --> 01:15:42,161 Ich habe oft mit Vater darüber gesprochen 716 01:15:43,163 --> 01:15:46,082 Wenn du jemals jemand anderen triffst... 717 01:15:46,208 --> 01:15:49,544 ...du musst dich frei fühlen jederzeit wieder heiraten zu können 718 01:15:50,921 --> 01:15:52,630 Ich meine es ernst 719 01:15:52,756 --> 01:15:57,718 Es schmerzt uns, darüber nachzudenken dass du nicht wieder heiraten wirst 720 01:15:58,428 --> 01:16:00,638 Alles klar, wenn ich den richtigen Mann treffe... 721 01:16:00,764 --> 01:16:03,307 Das wirst du bestimmt 722 01:16:03,433 --> 01:16:05,726 Warum würdest du nicht? 723 01:16:06,353 --> 01:16:07,812 Meinst du das? 724 01:16:07,938 --> 01:16:12,733 Du hattest schwerere Zeiten als das Glück, ihn geheiratet zu haben 725 01:16:12,859 --> 01:16:17,113 Ich weiß, wir hätten es tun sollen etwas für dich 726 01:16:17,239 --> 01:16:21,075 Bitte, Mutter. Ich bin ganz zufrieden, so wie ich bin 727 01:16:21,201 --> 01:16:25,871 Aber das hättest du tun sollen ein besseres Leben 728 01:16:25,998 --> 01:16:29,875 Überhaupt nicht. Mir gefällt es so 729 01:16:31,169 --> 01:16:34,088 Vielleicht bist du glücklich solange du noch jung bist... 730 01:16:34,214 --> 01:16:40,344 ...aber wenn man älter wird, Du wirst es einsam finden 731 01:16:40,470 --> 01:16:44,181 So alt werde ich nicht, Also mach dir keine Sorgen 732 01:16:46,518 --> 01:16:50,271 Du bist so ein guter Mensch 733 01:16:51,440 --> 01:16:53,733 Dann gute Nacht 734 01:17:07,331 --> 01:17:08,998 Gute Nacht 735 01:17:51,833 --> 01:17:54,126 Guten Abend! 736 01:17:57,464 --> 01:17:59,340 Hallo? Hallo? 737 01:18:00,384 --> 01:18:02,134 Frau Kaneko? 738 01:18:02,260 --> 01:18:04,637 Ja? Wer ist es? 739 01:18:04,763 --> 01:18:06,889 Wer könnte es sein? 740 01:18:12,771 --> 01:18:16,524 - Wer ist es? - Die Polizei. Offizier Takahashi 741 01:18:16,650 --> 01:18:18,526 Oh, alles klar... 742 01:18:25,325 --> 01:18:28,786 Tut mir leid, dass ich so spät anrufe. Ich habe deine Freunde vorbeigebracht 743 01:18:28,912 --> 01:18:30,788 Sie sind ziemlich betrunken 744 01:18:32,290 --> 01:18:34,709 Warum, Vater! 745 01:18:36,586 --> 01:18:38,379 - Es tut mir furchtbar leid - Gute Nacht 746 01:18:52,769 --> 01:18:54,687 Wer ist er, Vater? 747 01:19:01,361 --> 01:19:04,530 Vater, was ist das denn? 748 01:19:05,574 --> 01:19:07,032 Vater! 749 01:19:10,120 --> 01:19:11,871 Hey, was ist passiert? 750 01:19:12,706 --> 01:19:15,291 - Er hat einen Fremden mitgebracht - Wer ist es? 751 01:19:15,417 --> 01:19:18,377 - Ich weiß es nicht - Hör auf mit dem Lärm! 752 01:19:20,213 --> 01:19:22,256 Was ist das alles, Vater? 753 01:19:22,382 --> 01:19:23,591 Vater! 754 01:19:23,717 --> 01:19:27,595 - Vater! Was ist das alles? - Nun... 755 01:19:32,642 --> 01:19:37,271 Hoffnungslos! Du hast wieder angefangen zu trinken! 756 01:19:39,399 --> 01:19:41,442 Hallo? Hallo? 757 01:19:41,568 --> 01:19:43,402 Hallo du! Hallo du! 758 01:19:47,866 --> 01:19:50,242 Vater? Vater! 759 01:19:51,036 --> 01:19:53,037 Du bist hoffnungslos! 760 01:19:56,750 --> 01:19:59,794 Was ist passiert? Wo hat er getrunken? 761 01:19:59,920 --> 01:20:02,588 Wo? Woher soll ich das wissen? 762 01:20:03,715 --> 01:20:06,091 Er trank die ganze Zeit 763 01:20:06,218 --> 01:20:10,971 Bin immer blind betrunken nach Hause gekommen, verärgerte Mutter 764 01:20:11,097 --> 01:20:13,265 Wir haben es gehasst 765 01:20:13,391 --> 01:20:16,769 Aber er hörte auf zu trinken nach Kyokos Geburt 766 01:20:16,895 --> 01:20:20,105 Er war wie ein neuer Mann, Ich fand es großartig 767 01:20:20,232 --> 01:20:22,650 Jetzt hat er wieder angefangen 768 01:20:29,825 --> 01:20:32,159 Hey, was sollen wir tun? 769 01:20:32,285 --> 01:20:37,540 Ich habe nicht erwartet, dass er heute Abend hier zurück ist. geschweige denn in Gesellschaft! 770 01:20:48,343 --> 01:20:53,222 - Wir können sie nicht so dort lassen - Daran lässt sich nichts ändern 771 01:20:53,348 --> 01:20:56,684 Bringen wir Kiyo zu Fall und wir werden sie oben platzieren 772 01:20:57,727 --> 01:20:59,812 Sie sind zu betrunken, um es nach oben zu schaffen 773 01:21:01,523 --> 01:21:04,024 Was sollen wir tun? 774 01:21:04,150 --> 01:21:06,068 Was für ein Durcheinander! 775 01:21:08,154 --> 01:21:11,115 Du schläfst oben. Ich werde sie hier platzieren 776 01:21:15,912 --> 01:21:17,454 Was für eine Mühe! 777 01:21:18,582 --> 01:21:21,166 Warum hat er es mir nicht gesagt? er kam zurück? 778 01:21:23,128 --> 01:21:26,046 So spät und so betrunken! 779 01:21:27,507 --> 01:21:29,592 Ich hasse Betrunkene 780 01:21:30,886 --> 01:21:34,346 Und auch mit einem Fremden 781 01:21:35,390 --> 01:21:37,516 Oh, ich kann es nicht ertragen! 782 01:22:24,439 --> 01:22:27,816 - Danke, dass ich bleiben durfte - Überhaupt nicht 783 01:22:27,943 --> 01:22:30,402 Es tut mir leid, dass hier so ein Chaos herrscht 784 01:22:32,739 --> 01:22:37,034 Kommen Sie nicht zu spät zur Arbeit? Wird es dir gut gehen? 785 01:22:38,036 --> 01:22:40,120 Ja, mir geht es gut 786 01:22:52,092 --> 01:22:54,635 - Mutter? - Was ist das? 787 01:22:56,262 --> 01:22:58,681 Ich möchte, dass du das hast 788 01:22:59,975 --> 01:23:03,143 - Was ist das? - Geld für Sie ausgeben 789 01:23:03,269 --> 01:23:08,774 - Was meinst du? - Es ist jedoch nicht viel 790 01:23:08,900 --> 01:23:11,360 Das müssen Sie nicht tun! 791 01:23:11,486 --> 01:23:14,321 Bitte nimm es, Mutter! 792 01:23:14,447 --> 01:23:17,491 - Das könnte ich unmöglich - Bitte, Mutter! 793 01:23:17,617 --> 01:23:20,285 - Ich konnte nicht... - Bitte 794 01:23:22,038 --> 01:23:24,748 Ich bin derjenige, der es sein sollte dir etwas geben 795 01:23:24,874 --> 01:23:28,377 Bitte akzeptiere es, Mutter 796 01:23:28,503 --> 01:23:30,045 Bitte 797 01:23:31,214 --> 01:23:32,673 Muss ich? 798 01:23:32,799 --> 01:23:37,136 Dann vielen Dank, mein Lieber 799 01:23:37,262 --> 01:23:38,721 Bitte 800 01:23:40,640 --> 01:23:46,478 Du musst Geld für dich selbst brauchen, aber trotzdem tust du das für mich 801 01:23:46,604 --> 01:23:49,523 Ich weiß nicht, was ich sagen soll... 802 01:23:51,943 --> 01:23:54,153 ...aber vielen Dank 803 01:23:54,279 --> 01:23:55,946 Vielen Dank 804 01:23:57,198 --> 01:23:59,283 Lass uns loslegen, Mutter 805 01:24:00,118 --> 01:24:01,535 Ja... 806 01:24:05,623 --> 01:24:10,836 Wenn Sie noch einmal nach Tokio kommen, Mutter, bitte besuche mich 807 01:24:13,923 --> 01:24:17,968 Aber ich weiß es nicht ob ich es schaffe... 808 01:24:19,512 --> 01:24:25,851 Ich weiß, dass du beschäftigt bist, aber das solltest du tun Versuchen Sie, nach Onomichi zu kommen 809 01:24:26,686 --> 01:24:30,856 Ich würde es wirklich gerne tun, wenn es nur etwas näher wäre 810 01:24:30,982 --> 01:24:35,444 Sie haben Recht. Es ist so weit weg 811 01:24:58,885 --> 01:25:01,678 Mutter, das hast du vergessen 812 01:25:01,805 --> 01:25:05,474 Oh, schon wieder! Ich bin in letzter Zeit so vergesslich geworden 813 01:25:11,106 --> 01:25:13,524 Dann lass uns gehen 814 01:25:38,591 --> 01:25:41,969 Nächste Abfahrt der Tokaido-Linie auf Gleis 14 815 01:25:42,095 --> 01:25:46,598 21:00 Express nach Hiroshima 816 01:26:17,964 --> 01:26:19,882 Es ist voll, nicht wahr? 817 01:26:21,968 --> 01:26:24,803 Aber wir sind in einer guten Position um hier Plätze zu bekommen 818 01:26:25,680 --> 01:26:29,641 Der Zug sollte in Nagoya ankommen oder Gifu am Morgen 819 01:26:31,436 --> 01:26:34,688 - Wann kommt es in Onomichi an? - 01:35 morgen Nachmittag 820 01:26:34,814 --> 01:26:38,734 Hast du Kyoko ein Telegramm geschickt? 821 01:26:38,860 --> 01:26:40,652 Ja, das habe ich 822 01:26:40,778 --> 01:26:43,322 Keizo wird Sie auch in Osaka treffen 823 01:26:44,866 --> 01:26:48,368 Mutter, das hoffe ich Guten Schlaf im Zug 824 01:26:48,494 --> 01:26:52,247 Sie kann überall ruhig schlafen! 825 01:26:52,373 --> 01:26:56,668 Auch wenn ich es nicht tue, Ich werde morgen Nachmittag zu Hause sein 826 01:26:56,794 --> 01:26:59,880 Und Vater, trink nicht zu viel 827 01:27:00,006 --> 01:27:04,593 Na ja, das Wiedersehen gestern Abend war eine Ausnahme 828 01:27:04,719 --> 01:27:07,888 Sind die Kopfschmerzen verschwunden? 829 01:27:09,015 --> 01:27:10,515 Es ist in Ordnung 830 01:27:11,517 --> 01:27:13,852 Dies soll eine Warnung sein 831 01:27:15,313 --> 01:27:18,148 Ich bin sicher, es war eine gute Lektion 832 01:27:18,274 --> 01:27:23,612 Ihr wart alle sehr nett zu uns. Wir haben unsere Reise genossen 833 01:27:23,738 --> 01:27:28,700 Vielen Dank, dass Sie sich um uns gekümmert haben wenn man so ein geschäftiges Leben hat 834 01:27:28,826 --> 01:27:33,789 Nachdem wir euch alle gesehen haben, Du brauchst nicht runterzukommen... 835 01:27:33,915 --> 01:27:36,833 ...auch wenn etwas passieren sollte an einen von uns 836 01:27:36,960 --> 01:27:39,711 Reden Sie nicht so, Mutter 837 01:27:39,837 --> 01:27:41,672 Das ist kein Abschied 838 01:27:42,757 --> 01:27:46,510 Ich meine es ernst. Wir wohnen so weit weg 839 01:27:48,054 --> 01:27:53,350 Tut mir leid, dass ich Sie warten ließ. Die Abfahrt um 21:00 Uhr ist nun fertig... 840 01:28:36,561 --> 01:28:38,437 - Morgen - Morgen 841 01:28:41,107 --> 01:28:44,735 - Morgen - Morgen. Tut mir leid wegen gestern 842 01:28:50,325 --> 01:28:53,910 - Ich habe gehört, dass deine Eltern gekommen sind - Ja. Was für ein Palaver 843 01:28:54,037 --> 01:28:58,332 Sie sollten nicht aussteigen mit dem Zug, aber meine Mutter wurde krank 844 01:28:59,334 --> 01:29:03,837 - Was war das Problem? - Sie fühlte sich hier nicht wohl 845 01:29:03,963 --> 01:29:06,506 - War es ihr Herz? - Reisekrankheit, schätze ich 846 01:29:06,632 --> 01:29:09,426 Sie war nicht in einem Zug gewesen schon lange 847 01:29:10,803 --> 01:29:13,013 Was für ein Drama 848 01:29:13,139 --> 01:29:17,642 Ich musste mir Decken ausleihen und zweimal den Arzt holen lassen 849 01:29:19,020 --> 01:29:23,523 - Und wie geht es ihr jetzt? - Ihr geht es heute Morgen gut 850 01:29:23,649 --> 01:29:25,233 Wie alt ist sie? 851 01:29:25,360 --> 01:29:27,361 Lass mich sehen... 852 01:29:27,487 --> 01:29:29,863 Sie ist weit über 60 853 01:29:29,989 --> 01:29:32,491 67 oder 68 vielleicht 854 01:29:32,617 --> 01:29:34,910 Ziemlich alt also 855 01:29:35,036 --> 01:29:37,204 Pass gut auf sie auf 856 01:29:37,330 --> 01:29:39,998 „Ehre deine Eltern solange sie noch leben“ 857 01:29:40,666 --> 01:29:42,292 Das ist richtig 858 01:29:42,418 --> 01:29:46,296 Und sie sagen: „Man kann nicht dienen.“ die Eltern jenseits des Grabes“ 859 01:30:02,688 --> 01:30:05,690 Das muss es gewesen sein weil der Zug so voll war 860 01:30:05,817 --> 01:30:07,692 Du hast wahrscheinlich recht 861 01:30:09,070 --> 01:30:12,447 - Fühlen Sie sich besser? - Mir geht es jetzt gut 862 01:30:20,873 --> 01:30:23,875 Ich sollte dazu in der Lage sein heute Abend nach Hause gehen 863 01:30:25,002 --> 01:30:30,257 Nun, lasst uns noch eine Nacht hier bleiben und morgen einen weniger überfüllten Zug nehmen 864 01:30:33,386 --> 01:30:36,430 Kyoko muss sich Sorgen um uns machen 865 01:30:38,599 --> 01:30:44,688 Aber zumindest sind wir hier in Osaka und in der Lage, Keizo zu sehen 866 01:30:44,814 --> 01:30:49,067 In den letzten zehn Tagen Wir haben es geschafft, alle unsere Kinder zu sehen 867 01:30:51,904 --> 01:30:54,906 Und auch unsere erwachsenen Enkel 868 01:30:56,033 --> 01:30:59,995 Einige Großeltern scheinen ihre zu bevorzugen Enkel mehr als ihre Kinder 869 01:31:00,121 --> 01:31:01,580 Was denkst du? 870 01:31:02,748 --> 01:31:04,124 Was ist mit dir? 871 01:31:04,959 --> 01:31:07,627 Ich bevorzuge meine eigenen Kinder 872 01:31:07,753 --> 01:31:09,463 Ich stimme dir zu 873 01:31:09,589 --> 01:31:13,258 Aber es überrascht mich wie sich Kinder verändern 874 01:31:14,469 --> 01:31:18,722 Shige war es einmal vorher ein viel netterer Mensch 875 01:31:18,848 --> 01:31:20,932 Das hat sie, nicht wahr? 876 01:31:21,058 --> 01:31:24,311 Wenn eine Tochter heiratet, sie wird eine Fremde 877 01:31:24,437 --> 01:31:29,524 Auch Koichi hat sich verändert. Er war früher so ein netter Junge 878 01:31:29,650 --> 01:31:32,777 Kinder werden nie erwachsen den Erwartungen ihrer Eltern entsprechen 879 01:31:34,947 --> 01:31:39,159 Seien wir einfach froh darüber Sie sind besser als die meisten 880 01:31:39,285 --> 01:31:43,580 Das sind sie auf jeden Fall besser als der Durchschnitt 881 01:31:43,706 --> 01:31:46,249 Wir haben Glück 882 01:31:46,375 --> 01:31:48,835 Das glaube ich auch 883 01:31:48,961 --> 01:31:51,838 Wir sollten uns glücklich schätzen 884 01:31:51,964 --> 01:31:55,634 Ja, wir haben großes Glück 885 01:32:26,999 --> 01:32:30,043 Meine Eltern mussten aus dem Zug aussteigen in Osaka 886 01:32:30,169 --> 01:32:31,836 Ach, wirklich? 887 01:32:37,593 --> 01:32:41,221 Mutter wurde im Zug krank 888 01:32:43,015 --> 01:32:44,933 Sie kamen am 10. nach Hause 889 01:32:52,233 --> 01:32:54,150 Geht es ihr jetzt gut? 890 01:32:54,277 --> 01:32:57,279 Ich denke schon. Sie schrieben, um sich zu bedanken 891 01:32:57,405 --> 01:32:59,364 Sie muss müde gewesen sein 892 01:33:01,200 --> 01:33:03,285 Die Reise war zu viel für sie 893 01:33:04,787 --> 01:33:08,290 - War sie zufrieden? - Warum sollte sie es nicht sein? 894 01:33:08,416 --> 01:33:11,501 Sie konnte viele Orte sehen und ging auch nach Atami 895 01:33:11,627 --> 01:33:13,545 Das nehme ich an 896 01:33:13,671 --> 01:33:16,298 Sie wird über Tokio sprechen noch lange 897 01:33:26,183 --> 01:33:27,726 Hallo? 898 01:33:28,769 --> 01:33:30,228 Apropos... 899 01:33:31,564 --> 01:33:33,273 Ein Telegramm? 900 01:33:34,734 --> 01:33:36,693 Noch nicht. Woher? 901 01:33:36,819 --> 01:33:38,737 Von Onomichi 902 01:33:38,863 --> 01:33:41,740 Es ist heute angekommen, aber es ist sehr seltsam 903 01:33:41,866 --> 01:33:44,576 Es heißt, die Mutter sei schwer krank 904 01:33:44,702 --> 01:33:48,079 Äh? Das ist richtig 905 01:33:48,205 --> 01:33:49,914 Das ist seltsam 906 01:33:50,041 --> 01:33:52,917 Ich habe gerade einen Brief von Vater bekommen 907 01:33:55,087 --> 01:33:58,965 Es heißt, sie seien in Osaka ausgestiegen weil Mutter sich krank fühlte 908 01:33:59,091 --> 01:34:02,302 Sie kamen zu Hause in Onomichi an am 10 909 01:34:06,766 --> 01:34:07,891 Das ist richtig 910 01:34:09,268 --> 01:34:10,727 Telegramm! 911 01:34:10,853 --> 01:34:12,437 Warte 912 01:34:20,112 --> 01:34:21,571 Vielen Dank 913 01:34:26,160 --> 01:34:28,286 - Es ist von Onomichi - Lesen Sie es 914 01:34:31,499 --> 01:34:33,708 „Mutter schwer krank – Kyoko“ 915 01:34:34,877 --> 01:34:37,295 Hallo? Hallo? 916 01:34:39,382 --> 01:34:41,466 Das Telegramm ist gerade angekommen 917 01:34:41,592 --> 01:34:43,885 Du hast auch gerade eins bekommen? 918 01:34:46,722 --> 01:34:49,474 Richtig, ich komme vorbei 919 01:34:52,478 --> 01:34:54,938 - Bis später - Ich werde warten 920 01:34:56,941 --> 01:34:59,317 Wie konnte es so plötzlich passieren? 921 01:35:05,116 --> 01:35:07,158 Ich frage mich, ob es ernst ist 922 01:35:08,828 --> 01:35:10,704 Soll ich Noriko Bescheid geben? 923 01:35:10,830 --> 01:35:13,164 Ja, tu das für mich 924 01:36:00,254 --> 01:36:03,131 Ja? Yoneyama Handelsgesellschaft 925 01:36:03,257 --> 01:36:05,675 Halten Sie bitte die Leitung 926 01:36:10,639 --> 01:36:12,140 Fräulein Hirayama, rufen Sie an! 927 01:36:13,267 --> 01:36:14,976 Für mich? 928 01:36:25,279 --> 01:36:26,821 Hallo? 929 01:36:26,947 --> 01:36:29,574 Oh, hallo 930 01:36:32,036 --> 01:36:34,162 Mutter ist? 931 01:36:40,002 --> 01:36:41,586 Ist das so? 932 01:36:47,218 --> 01:36:48,635 Vielen Dank 933 01:37:41,063 --> 01:37:42,939 Was kann es bedeuten? 934 01:37:43,065 --> 01:37:45,149 Ich kann verstehen, dass Vater krank wird 935 01:37:46,485 --> 01:37:48,903 Aber Mutter hat so viel Vitalität 936 01:37:49,989 --> 01:37:51,489 Denken Sie, dass es ernst ist? 937 01:37:53,158 --> 01:37:56,369 Es ist nicht gut. Sie sagten „kritisch krank“ 938 01:37:56,495 --> 01:37:59,539 Ich nehme an, dann müssen wir gehen 939 01:38:01,375 --> 01:38:04,127 Ich spürte, dass etwas nicht stimmte am Bahnhof 940 01:38:04,253 --> 01:38:06,796 Sie sagte: „Wenn etwas passieren sollte…“ 941 01:38:08,299 --> 01:38:12,010 Sie muss ein schlechtes Gefühl gehabt haben, irgendwie oder so 942 01:38:13,929 --> 01:38:19,267 - Wie auch immer, wir sollten sie besuchen gehen - Ich vermute schon, da sie schwer krank ist 943 01:38:19,393 --> 01:38:22,312 Wenn wir gehen, sollten wir uns beeilen. Wir sollten den Express nehmen 944 01:38:23,772 --> 01:38:28,902 Ich muss alle möglichen machen der Vorbereitungen, bevor ich gehe 945 01:38:29,028 --> 01:38:31,070 Ich auch 946 01:38:31,196 --> 01:38:34,115 Auch mitten in dieser arbeitsreichen Zeit 947 01:38:48,839 --> 01:38:50,340 Treten Sie ein 948 01:38:51,216 --> 01:38:54,135 Hey, kannst du einen Verband mitbringen? 949 01:38:55,596 --> 01:38:57,096 Ein Verband 950 01:39:02,561 --> 01:39:04,896 Dann lass uns heute Abend gehen 951 01:39:05,022 --> 01:39:08,733 Vielleicht auch, wenn wir gehen müssen. Bis später 952 01:39:12,738 --> 01:39:14,197 Bruder? 953 01:39:15,532 --> 01:39:16,991 Was ist das? 954 01:39:17,743 --> 01:39:20,411 Wie wäre es mit Trauerkleidung? Sollen wir sie nehmen? 955 01:39:23,248 --> 01:39:25,124 Vielleicht sollten wir das tun 956 01:39:25,250 --> 01:39:28,002 Also gut, nehmen wir sie 957 01:39:28,128 --> 01:39:30,630 Hoffen wir einfach wir müssen sie nicht nutzen 958 01:39:30,756 --> 01:39:34,384 - Richtig - Wir treffen uns am Bahnhof Tokio 959 01:40:27,187 --> 01:40:29,230 Ich werde sie treffen, Vater 960 01:40:30,941 --> 01:40:33,735 Das ist sehr gut von dir 961 01:41:15,486 --> 01:41:17,361 Ich komme bald zurück 962 01:41:42,221 --> 01:41:43,888 Was ist los? 963 01:41:47,893 --> 01:41:49,727 Ist dir zu heiß? 964 01:41:51,563 --> 01:41:55,024 Die Kinder kommen aus Tokio dich zu sehen 965 01:41:55,150 --> 01:41:57,568 Kyoko ist gerade gegangen, um sie zu treffen 966 01:41:57,694 --> 01:42:00,404 Sie werden jeden Moment hier sein 967 01:42:24,012 --> 01:42:28,349 Du wirst besser werden 968 01:42:29,768 --> 01:42:31,352 Du wirst... 969 01:43:22,029 --> 01:43:26,532 Ihr Blutdruck ist gesunken, aber sie liegt immer noch im Koma 970 01:43:26,658 --> 01:43:28,284 Ich verstehe 971 01:43:42,007 --> 01:43:43,841 Ihre Reaktionen sind schwach 972 01:43:44,927 --> 01:43:48,012 - Trotzdem vielen Dank - Ich komme wieder vorbei 973 01:43:48,138 --> 01:43:50,014 Vielen Dank für Ihr Kommen 974 01:43:59,024 --> 01:44:00,608 Pass auf dich auf 975 01:44:24,633 --> 01:44:28,052 Ich frage mich, wo Keizo ist. Er ist so spät dran 976 01:44:33,350 --> 01:44:37,561 - Hat er das Telegramm beantwortet? - Nein, kein Wort 977 01:44:42,651 --> 01:44:46,279 Aber er lebt in Osaka, der Nächste von uns allen 978 01:44:50,409 --> 01:44:53,452 Vater, komm mit mir 979 01:44:53,578 --> 01:44:55,204 Du auch 980 01:45:12,931 --> 01:45:16,976 Hör zu, Vater, Mir gefällt ihr Zustand nicht 981 01:45:17,102 --> 01:45:18,728 Ich verstehe... 982 01:45:26,695 --> 01:45:29,280 Was meinst du? 983 01:45:29,406 --> 01:45:31,782 Ich meine, es ist gefährlich 984 01:45:33,702 --> 01:45:37,830 Die Tatsache, dass sie immer noch im Koma liegt ist kein gutes Zeichen 985 01:45:37,956 --> 01:45:39,790 Ich verstehe... 986 01:45:39,916 --> 01:45:43,461 Hat die Reise nach Tokio sie erschöpft? und das herbringen? 987 01:45:43,587 --> 01:45:48,591 Das glaube ich nicht. Sie war so lebhaft in Tokio. War sie nicht? 988 01:45:51,636 --> 01:45:55,556 - Es könnte die Ursache gewesen sein - Was ist es dann? 989 01:45:57,225 --> 01:45:59,602 Sie wird vielleicht erst morgen früh leben 990 01:46:00,312 --> 01:46:01,979 Morgen früh? 991 01:46:03,565 --> 01:46:05,983 Es wird wahrscheinlich gegen Morgengrauen passieren 992 01:46:06,943 --> 01:46:10,279 Ich verstehe... Sie wird nicht leben 993 01:46:17,245 --> 01:46:20,831 Mutter ist 68, nicht wahr? 994 01:46:23,210 --> 01:46:27,338 Also... sie wird nicht überleben 995 01:46:28,965 --> 01:46:30,591 Das denke ich 996 01:46:32,010 --> 01:46:33,511 Ich verstehe... 997 01:46:35,097 --> 01:46:38,057 Das ist also das Ende? 998 01:46:39,684 --> 01:46:41,685 Das ist alles 999 01:47:10,048 --> 01:47:12,550 Dann wird Keizo nicht rechtzeitig da sein, oder? 1000 01:48:51,983 --> 01:48:54,944 Das Leben ist zu kurz, nicht wahr? 1001 01:48:56,905 --> 01:48:58,989 Sie war auch so lebhaft 1002 01:49:01,159 --> 01:49:03,577 Sie muss ein Gefühl gehabt haben das würde passieren 1003 01:49:05,705 --> 01:49:07,164 Vielleicht 1004 01:49:11,211 --> 01:49:13,921 Trotzdem bin ich froh, dass sie nach Tokio gekommen ist 1005 01:49:15,006 --> 01:49:17,383 Wir konnten sie lebend sehen 1006 01:49:19,177 --> 01:49:21,220 Und wir haben über viele Dinge gesprochen 1007 01:49:22,514 --> 01:49:26,058 Noriko, hast du mitgebracht? Gibt es Trauerkleidung? 1008 01:49:26,184 --> 01:49:29,853 - Nein - Du hättest welche mitbringen sollen 1009 01:49:30,981 --> 01:49:33,232 Hast du welche, Kyoko? 1010 01:49:33,358 --> 01:49:35,109 Nein, das tue ich nicht 1011 01:49:35,235 --> 01:49:37,486 Dann müssen Sie sich etwas ausleihen 1012 01:49:37,612 --> 01:49:39,863 Und hol auch etwas für Noriko 1013 01:49:47,747 --> 01:49:53,210 Wenigstens ist Mutter friedlich gestorben und ohne überhaupt zu leiden 1014 01:49:56,881 --> 01:49:58,966 Ich frage mich, ob das Keizo ist 1015 01:50:08,393 --> 01:50:10,311 Wie geht es ihr? 1016 01:50:18,987 --> 01:50:21,905 Also... ich war nicht rechtzeitig 1017 01:50:24,326 --> 01:50:26,410 Davor hatte ich Angst 1018 01:50:35,003 --> 01:50:36,420 Guten Tag 1019 01:50:39,841 --> 01:50:43,177 Leider, Ich war geschäftlich nicht in der Stadt 1020 01:50:43,303 --> 01:50:45,679 Es tut mir leid, dass ich zu spät komme 1021 01:50:46,931 --> 01:50:50,100 - Das Telegramm kam während meiner Abwesenheit - Wirklich? 1022 01:50:52,062 --> 01:50:54,647 Wie schrecklich... 1023 01:50:54,773 --> 01:50:56,231 Wann war es? 1024 01:50:57,525 --> 01:51:01,487 Heute Morgen...um 3:15 1025 01:51:01,613 --> 01:51:03,113 Ich verstehe... 1026 01:51:04,532 --> 01:51:08,952 Wenn ich den Zug um 8:40 Uhr genommen hätte Kagoshima, ich wäre rechtzeitig da gewesen 1027 01:51:10,038 --> 01:51:14,833 Keizo, sieh sie dir an. Sehen Sie, wie friedlich sie ist 1028 01:51:50,620 --> 01:51:53,080 Verzeihen Sie meine Verzögerung 1029 01:52:03,883 --> 01:52:05,509 Wo ist Vater? 1030 01:52:06,720 --> 01:52:08,178 Ich frage mich 1031 01:52:42,922 --> 01:52:44,381 Vater... 1032 01:52:45,425 --> 01:52:48,552 - Keizo ist gerade angekommen - Hat er? 1033 01:52:50,388 --> 01:52:53,390 Es war so eine wunderschöne Morgendämmerung 1034 01:52:57,562 --> 01:53:00,481 Heute wird es wieder ein heißer Tag 1035 01:55:27,837 --> 01:55:29,338 Was ist los? 1036 01:55:30,214 --> 01:55:32,382 Ich kann dieses Geräusch nicht ertragen 1037 01:55:33,801 --> 01:55:35,302 Warum? 1038 01:55:36,304 --> 01:55:41,224 Während ich es höre, fühle ich mich wie meine Mutter wurden Stück für Stück kleiner 1039 01:55:42,936 --> 01:55:45,354 Ich war kein sehr guter Sohn 1040 01:55:52,779 --> 01:55:54,905 Es ist Zeit, Weihrauch anzubieten 1041 01:55:56,991 --> 01:55:59,451 Ich kann sie jetzt nicht verlieren 1042 01:55:59,577 --> 01:56:03,080 „Man kann seinen Eltern nicht dienen jenseits des Grabes“ 1043 01:56:45,498 --> 01:56:49,251 Wir haben uns immer ein Feuerwerk angeschaut aus diesem Zimmer, nicht wahr, Vater? 1044 01:56:49,377 --> 01:56:51,545 Oh, haben wir? 1045 01:56:51,671 --> 01:56:54,339 Am Abend des Stadtfestes 1046 01:56:54,465 --> 01:56:57,134 - Erinnerst du dich, Keizo? - Nein, das tue ich nicht 1047 01:56:57,260 --> 01:57:02,180 Du warst so aufgeregt, aber nach Sonnenuntergang bist du eingeschlafen 1048 01:57:02,306 --> 01:57:05,017 Mit deinem Kopf auf Mutters Schoß 1049 01:57:05,143 --> 01:57:07,310 Ich kann mich wirklich nicht erinnern 1050 01:57:09,022 --> 01:57:11,523 Was hast du gemacht? damals, Vater? 1051 01:57:12,650 --> 01:57:16,111 Ich war Oberhaupt der Stadt Schulbehörde, glaube ich 1052 01:57:16,237 --> 01:57:19,406 Warst du? Das ist schon lange her, nicht wahr? 1053 01:57:20,408 --> 01:57:23,201 Einmal fuhren wir alle nach Omishima während der Frühlingsferien 1054 01:57:23,327 --> 01:57:26,371 Oh, das erinnere ich mich 1055 01:57:26,497 --> 01:57:31,543 - Mutter wurde seekrank - Ja, daran erinnere ich mich 1056 01:57:33,629 --> 01:57:36,131 Sie war damals so voller Leben 1057 01:57:36,257 --> 01:57:39,676 Wie alt war sie damals? Vierzig...? 1058 01:57:40,428 --> 01:57:44,139 Zweiundvierzig oder dreiundvierzig, glaube ich 1059 01:57:44,265 --> 01:57:47,642 Man muss gut aufpassen von dir selbst, Vater... 1060 01:57:47,769 --> 01:57:49,728 ...und ein langes Leben genießen 1061 01:57:49,854 --> 01:57:51,521 Vielen Dank 1062 01:58:02,283 --> 01:58:04,201 Noch mehr? 1063 01:58:10,083 --> 01:58:11,875 Mehr, Schwester? 1064 01:58:23,596 --> 01:58:27,265 Es mag herzlos klingen, das zu sagen ... 1065 01:58:27,391 --> 01:58:30,477 ...aber ich wünschte lieber, Vater wäre zuerst gestorben 1066 01:58:32,730 --> 01:58:35,732 Wenn Kyoko heiratet, er wird ganz allein gelassen werden 1067 01:58:37,693 --> 01:58:38,985 Vielleicht 1068 01:58:39,112 --> 01:58:42,489 Wir hätten nachsehen können nach der Mutter in Tokio 1069 01:58:43,741 --> 01:58:48,787 Kyoko, hatte Mutter noch diese graue Sommerschärpe? 1070 01:58:48,913 --> 01:58:51,123 - Ja - Ich möchte es als Andenken 1071 01:58:51,249 --> 01:58:53,917 - Ist das in Ordnung, Bruder? - Warum nicht? 1072 01:58:54,043 --> 01:58:55,544 Und auch... 1073 01:58:57,004 --> 01:58:59,422 ...dieser Leinenkimono was sie im Sommer getragen hat? 1074 01:58:59,549 --> 01:59:01,591 - Es ist hier - Das will ich auch 1075 01:59:01,717 --> 01:59:04,511 Weißt du, wo es ist? Hol es für mich raus 1076 01:59:17,817 --> 01:59:21,194 Jetzt ist alles vorbei 1077 01:59:22,405 --> 01:59:28,118 Vielen Dank, dass Sie so weit gekommen sind und deine kostbare Zeit verschenken 1078 01:59:29,370 --> 01:59:30,954 Vielen Dank 1079 01:59:38,087 --> 01:59:42,132 Sie hätte sich gefreut zu wissen, dass Koichi sich um sie gekümmert hat 1080 01:59:44,844 --> 01:59:47,095 Ich habe eigentlich nichts getan 1081 01:59:48,181 --> 01:59:54,144 Ich erinnere mich, als wir dort waren von Tokio nach Atami... 1082 01:59:54,270 --> 01:59:58,231 ...sie hatte einen Schwindelanfall 1083 01:59:59,817 --> 02:00:04,529 - Ach? - Es schien nicht so ernst zu sein 1084 02:00:04,655 --> 02:00:08,700 Wirklich? Warum hast du es uns nicht gesagt, Vater? 1085 02:00:08,826 --> 02:00:11,411 Du hättest es zumindest Koichi sagen sollen 1086 02:00:12,914 --> 02:00:14,998 Ich schätze, ich hätte es tun sollen 1087 02:00:16,876 --> 02:00:19,920 Aber das war nicht die Ursache 1088 02:00:20,046 --> 02:00:23,381 Mutter war übergewichtig, also kam die Krankheit plötzlich 1089 02:00:23,507 --> 02:00:24,925 Ich verstehe... 1090 02:00:26,886 --> 02:00:29,054 Es ist einfach wie ein Traum 1091 02:00:30,264 --> 02:00:34,809 - Wann gehst du, Bruder? - Ich kann nicht lange bleiben 1092 02:00:34,936 --> 02:00:38,396 Ich auch nicht. Sollen wir heute Abend den Express nehmen? 1093 02:00:39,941 --> 02:00:43,526 - Was ist mit dir, Keizo? - Ich kann bleiben 1094 02:00:44,946 --> 02:00:47,239 - Dann lass uns heute Abend gehen - Richtig 1095 02:00:47,365 --> 02:00:50,784 Noriko, du bleibst bei Vater ein bisschen länger, nicht wahr? 1096 02:00:50,910 --> 02:00:53,912 - Ja - Nein, du bist beschäftigt. Mir wird es gut gehen 1097 02:00:54,038 --> 02:00:58,500 Dann könnte ich genauso gut gehen. Ich muss einen Bericht machen. 1098 02:00:58,626 --> 02:01:01,586 Und da ist auch dieses Baseballspiel 1099 02:01:01,712 --> 02:01:05,590 Danke, dass du gekommen bist wenn du so beschäftigt bist 1100 02:01:05,716 --> 02:01:08,593 Du wirst jetzt einsam sein, Vater 1101 02:01:08,719 --> 02:01:11,596 Ich werde mich daran gewöhnen 1102 02:01:11,722 --> 02:01:14,391 Kyoko, gib mir noch etwas Reis 1103 02:01:15,685 --> 02:01:18,311 Besorgen Sie sich die Bahntickets für uns, wirst du, Keizo? 1104 02:01:18,437 --> 02:01:21,189 Ja. Reis für mich auch 1105 02:01:25,903 --> 02:01:28,113 Ich hoffe, der Zug ist leer 1106 02:01:51,095 --> 02:01:54,264 Vater, du darfst nicht zu viel trinken 1107 02:01:54,390 --> 02:01:56,766 Mir geht es gut 1108 02:02:03,607 --> 02:02:06,943 Also geht ihr alle nach Hause? 1109 02:03:05,294 --> 02:03:08,004 - Hier ist Ihr Mittagessen - Vielen Dank 1110 02:03:10,758 --> 02:03:13,760 Danke, dass ich bleiben durfte 1111 02:03:13,886 --> 02:03:17,180 Besuchen Sie mich in Tokio in Ihren Sommerferien 1112 02:03:17,306 --> 02:03:21,768 - Müssen Sie heute nach Hause gehen? - Ja, das muss ich 1113 02:03:21,894 --> 02:03:23,353 Wirklich? 1114 02:03:24,438 --> 02:03:27,649 - Tut mir leid, dass ich dich nicht verabschieden kann - Das ist in Ordnung 1115 02:03:29,068 --> 02:03:32,195 Kommen Sie doch mal vorbei in den Sommerferien 1116 02:03:34,240 --> 02:03:37,826 Ich bin so froh, dass du geblieben bist 1117 02:03:39,328 --> 02:03:43,373 Ich denke, meine Brüder und meine Schwester hätte etwas länger bleiben sollen 1118 02:03:44,083 --> 02:03:46,084 Aber sie sind sehr beschäftigt 1119 02:03:46,210 --> 02:03:48,336 Sie sind einfach egoistisch 1120 02:03:49,213 --> 02:03:52,590 Anspruchsvolle Dinge und dann einfach so gehen 1121 02:03:52,716 --> 02:03:56,219 Daran lässt sich nichts ändern. Sie müssen wieder arbeiten 1122 02:03:57,805 --> 02:04:00,432 Aber du hast auch deins 1123 02:04:00,558 --> 02:04:04,727 - Sie denken nur an sich - Aber Kyoko... 1124 02:04:06,397 --> 02:04:09,858 Ich bitte um Erinnerungsstücke an meine Mutter gleich nach ihrem Tod! 1125 02:04:10,901 --> 02:04:14,612 Die arme Mutter tat mir so leid 1126 02:04:15,739 --> 02:04:20,535 Sogar Fremde wären es gewesen rücksichtsvoller 1127 02:04:22,705 --> 02:04:27,083 Aber schau, Kyoko, Das dachte ich auch, als ich in deinem Alter war 1128 02:04:28,419 --> 02:04:33,256 Aber wenn die Kinder älter werden, Sie entfernen sich von ihren Eltern 1129 02:04:35,509 --> 02:04:39,637 Eine Frau hat ihr eigenes Leben, abgesehen von ihren eltern... 1130 02:04:39,763 --> 02:04:42,182 ...wenn sie in Shiges Alter ist 1131 02:04:43,726 --> 02:04:47,479 Sie hat es also nicht böse gemeint, da bin ich mir sicher 1132 02:04:48,939 --> 02:04:53,151 Sie müssen sich um ihr eigenes Leben kümmern 1133 02:04:53,986 --> 02:04:55,987 Ich frage mich... 1134 02:04:56,113 --> 02:04:58,156 Aber so werde ich nie sein 1135 02:04:58,282 --> 02:05:00,867 Ansonsten, worum geht es Teil einer Familie zu sein? 1136 02:05:01,619 --> 02:05:03,453 Du hast recht 1137 02:05:03,579 --> 02:05:09,167 Aber alle Kinder werden so schließlich 1138 02:05:09,293 --> 02:05:11,127 Du auch? 1139 02:05:12,796 --> 02:05:16,382 Vielleicht werde ich so, gegen meinen Willen 1140 02:05:17,927 --> 02:05:20,803 Ist das Leben nicht enttäuschend? 1141 02:05:20,930 --> 02:05:24,349 Ja, nichts als Enttäuschung 1142 02:05:29,813 --> 02:05:35,026 - Nun, ich sollte gehen - Dann auf Wiedersehen 1143 02:05:35,152 --> 02:05:37,320 Vater, ich gehe jetzt 1144 02:05:45,204 --> 02:05:50,124 - Passen Sie auf sich auf - Danke schön. Du auch 1145 02:05:51,627 --> 02:05:54,212 Kommen Sie und sehen Sie mich in den Sommerferien 1146 02:05:56,340 --> 02:05:58,174 Dann auf Wiedersehen 1147 02:05:59,260 --> 02:06:02,345 - Auf Wiedersehen - Bis bald 1148 02:06:18,028 --> 02:06:20,863 - Auf Wiedersehen - Auf Wiedersehen 1149 02:06:56,609 --> 02:06:59,068 Ist Kyoko gegangen? 1150 02:07:04,116 --> 02:07:09,120 Vater, ich gehe im Nachmittagszug 1151 02:07:09,246 --> 02:07:11,748 Ach? Du gehst nach Hause? 1152 02:07:13,042 --> 02:07:14,959 Vielen Dank für alles 1153 02:07:15,085 --> 02:07:17,545 Bitte, ich habe nichts getan 1154 02:07:17,671 --> 02:07:21,424 - Du warst eine große Hilfe - Überhaupt nicht 1155 02:07:24,845 --> 02:07:29,432 Meine Frau hat es mir erzählt Wie nett du zu ihr warst... 1156 02:07:29,558 --> 02:07:31,934 ...als sie blieb bei Ihnen zu Hause in Tokio 1157 02:07:32,061 --> 02:07:36,356 Überhaupt nicht. Ich hatte nicht viel zu bieten 1158 02:07:36,482 --> 02:07:39,359 Nun, sie meinte es wirklich ernst 1159 02:07:39,485 --> 02:07:42,987 Sie hat es mir an dem Abend mit dir erzählt war ihre glücklichste Zeit in Tokio 1160 02:07:43,113 --> 02:07:47,950 - Ich möchte auch Ihnen danken - Überhaupt nicht 1161 02:07:54,792 --> 02:08:00,338 Sie war so besorgt über deine Zukunft 1162 02:08:00,464 --> 02:08:03,174 Du darfst so nicht weitermachen 1163 02:08:03,300 --> 02:08:05,134 Mach dir keine Sorgen um mich 1164 02:08:05,260 --> 02:08:08,471 Du solltest wieder heiraten wenn du den richtigen Mann triffst 1165 02:08:10,140 --> 02:08:13,351 Vergiss Shoji einfach 1166 02:08:14,895 --> 02:08:21,651 Es schmerzt mich, dich zu sehen so leben 1167 02:08:22,903 --> 02:08:26,155 Nein, so ist es nicht 1168 02:08:26,281 --> 02:08:32,829 Sie sagte, sie hätte sich noch nie getroffen eine nettere Frau als du 1169 02:08:34,081 --> 02:08:37,792 Ich bin mir sicher, dass sie mich überschätzt hat 1170 02:08:37,918 --> 02:08:40,378 Das war sie sicherlich nicht 1171 02:08:40,504 --> 02:08:45,591 Ich bin nicht die nette Frau sie dachte, ich wäre es 1172 02:08:46,885 --> 02:08:52,807 Das ist mir peinlich Du solltest so über mich denken 1173 02:08:52,933 --> 02:08:55,393 Nun, das sollte es nicht 1174 02:08:55,519 --> 02:08:58,646 Ich kann wirklich ziemlich egoistisch sein 1175 02:09:00,023 --> 02:09:06,821 Ich denke nicht immer an deinen verstorbenen Sohn, obwohl Sie vielleicht denken, dass ich es bin 1176 02:09:07,614 --> 02:09:10,575 Du solltest ihn einfach vergessen 1177 02:09:11,201 --> 02:09:17,039 Oft gibt es Tage wenn ich überhaupt nicht an ihn denke 1178 02:09:19,877 --> 02:09:24,213 Manchmal fühle ich Ich kann nicht ewig so weitermachen 1179 02:09:25,215 --> 02:09:31,637 Oft liege ich nachts wach und frage mich Was wird aus mir, wenn ich allein bleibe? 1180 02:09:32,890 --> 02:09:36,934 Tage vergehen und nichts passiert, und ich fühle mich so allein 1181 02:09:38,270 --> 02:09:42,023 In meinem Herzen, Ich scheine auf etwas zu warten 1182 02:09:44,610 --> 02:09:48,112 - Ich bin einfach nur egoistisch - Nein, das bist du nicht 1183 02:09:48,238 --> 02:09:49,781 Ja, das bin ich 1184 02:09:51,408 --> 02:09:54,869 Aber das konnte ich meiner Mutter nicht sagen 1185 02:09:55,913 --> 02:09:57,705 Das ist in Ordnung 1186 02:09:57,831 --> 02:10:01,584 Du bist wirklich eine gute Frau. Eine ehrliche Frau 1187 02:10:03,879 --> 02:10:05,379 Überhaupt nicht 1188 02:10:32,741 --> 02:10:35,785 Diese Uhr gehörte ihr 1189 02:10:35,911 --> 02:10:38,788 Es ist ziemlich altmodisch... 1190 02:10:38,914 --> 02:10:42,917 ...aber sie hat es benutzt seit sie in deinem Alter war 1191 02:10:43,043 --> 02:10:45,169 Bitte nehmen Sie es als Erinnerung mit 1192 02:10:45,295 --> 02:10:48,798 - Aber ich... - Bitte nimm es 1193 02:10:50,300 --> 02:10:55,054 Ich bin sicher, sie würde sich sehr freuen wenn du es benutzt hast 1194 02:10:56,223 --> 02:10:58,891 Bitte nimm es 1195 02:10:59,810 --> 02:11:01,310 Vielen Dank 1196 02:11:05,858 --> 02:11:12,196 Bitte glauben Sie mir, wenn ich es sage dass ich möchte, dass du glücklich bist 1197 02:11:12,322 --> 02:11:15,491 Ich meine es ernst 1198 02:11:28,505 --> 02:11:30,256 Es ist seltsam... 1199 02:11:30,382 --> 02:11:32,884 Wir haben selbst Kinder... 1200 02:11:33,010 --> 02:11:38,681 ...doch du hast das meiste für uns getan, und du bist nicht einmal ein Blutsverwandter 1201 02:11:39,683 --> 02:11:41,684 Vielen Dank 1202 02:14:09,833 --> 02:14:13,502 Du musst dich einsam fühlen wenn sie alle weg sind 1203 02:14:14,504 --> 02:14:17,214 Es kam so plötzlich, nicht wahr? 1204 02:14:17,340 --> 02:14:20,718 Nun, sie war eine eigensinnige Frau... 1205 02:14:20,844 --> 02:14:23,220 ...aber wenn ich etwas gewusst hätte würde dazu kommen... 1206 02:14:23,346 --> 02:14:27,475 ...ich wäre freundlicher zu ihr gewesen als sie noch lebte 1207 02:14:28,977 --> 02:14:32,438 Allein leben, Ich denke, die Tage werden mir sehr lang vorkommen 1208 02:14:32,564 --> 02:14:34,106 Absolut 1209 02:14:34,232 --> 02:14:36,233 Du wirst dich einsam fühlen 1210 02:15:42,801 --> 02:15:46,971 Das Ende 1211 02:15:50,801 --> 02:16:46,971 Synchronisierungszeit: ivy68-HDVN